1
00:00:29,702 --> 00:00:32,664
[கர்ஜனை]

2
00:00:44,759 --> 00:00:48,680
[உற்சாகமான இசை]

3
00:00:55,594 --> 00:00:57,272
<i>♪ உங்களால் உணர முடிகிறதா?</i>

4
00:00:57,355 --> 00:00:59,274
<i>♪ நீங்கள் உணர்கிறீர்களா?</i>

5
00:00:59,357 --> 00:01:02,026
<i>♪ ஒரு விளக்கு இருக்கிறது
வானத்தில்... ♪</i>

6
00:01:03,945 --> 00:01:07,490
[சாண்டா] ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ!

7
00:01:07,574 --> 00:01:09,784
இனிய கிறிஸ்துமஸ்!

8
00:01:09,868 --> 00:01:12,162
[சாண்டா அடிக்கும் மணி]

9
00:01:14,747 --> 00:01:16,583
ஐயா!

10
00:01:16,666 --> 00:01:18,001
[ரக்கூன் முணுமுணுக்கிறது]

11
00:01:18,084 --> 00:01:19,419
அது எப்படி?

12
00:01:21,379 --> 00:01:22,797
[மோப்பம்]

13
00:01:22,881 --> 00:01:24,340
ஹூ.

14
00:01:24,424 --> 00:01:26,759
[பறவைகள் கிண்டல்]

15
00:01:26,843 --> 00:01:28,761
[ரக்கூன் முணுமுணுப்பு]

16
00:01:30,597 --> 00:01:32,687
[பெண்] ஏய், அவன் தான்
என் மதிய உணவை எடுத்துக் கொண்டேன்.

17
00:01:32,771 --> 00:01:33,921
சரி.

18
00:01:35,935 --> 00:01:37,000
[நாய்] ம்ம்?

19
00:01:38,480 --> 00:01:40,524
நான் அதையும், அதையும் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

20
00:01:42,901 --> 00:01:45,653
யிப்பி கி-யே!
[மோப்பம்]

21
00:01:45,737 --> 00:01:49,198
ஆ, நான் வாசனையை விரும்புகிறேன்
காலையில் கெட்ச்அப்.

22
00:01:49,282 --> 00:01:51,201
[விற்பனையாளர்] சரி, எனக்கு கிடைத்தது
கெட்ச்அப்புடன் ஒரு ஹாட்-டாக்

23
00:01:51,284 --> 00:01:52,702
மற்றும் பொரியல் ஒரு சிறிய சேவை.

24
00:01:52,785 --> 00:01:54,704
[பெண்] ஆம். நானும் முடியுமா
கடுக்காய் ஒன்று கிடைக்குமா?

25
00:01:54,787 --> 00:01:55,872
[விற்பனையாளர்] உங்களுக்கு கிடைத்தது.

26
00:01:55,955 --> 00:01:57,498
[நீர் குமிழ்]

27
00:02:01,002 --> 00:02:04,047
-[நாய் உறுமுகிறது]
-[சிணுங்கல்கள்]

28
00:02:04,130 --> 00:02:06,174
-[குரைத்தல்]
-[அழுகை]

29
00:02:06,674 --> 00:02:08,885
மன்னிக்கவும். என்னை மன்னியுங்கள்.
மூலம் வருகிறது.

30
00:02:08,968 --> 00:02:10,762
-[டயர்கள் அலறல்]
-[நாய் குரைத்தல்]

31
00:02:10,845 --> 00:02:11,930
[குட்டி குரைத்தல்]

32
00:02:12,013 --> 00:02:14,724
[சிரிப்பு, பேன்ட்]

33
00:02:14,807 --> 00:02:16,809
இதை நினைக்கவில்லை
மூலம், நீங்கள் செய்தீர்களா?

34
00:02:17,574 --> 00:02:20,730
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று...

35
00:02:20,813 --> 00:02:21,731
[நாய் கத்துகிறது]

36
00:02:21,814 --> 00:02:22,982
விடைபெறுகிறேன்.

37
00:02:23,066 --> 00:02:24,359
[சிரிக்கிறார்]

38
00:02:24,442 --> 00:02:29,905
<i>M_I_S மூலம் மீண்டும் ஒத்திசைவு
www.opensubtitles.org</i>

39
00:02:29,989 --> 00:02:33,117
[போக்குவரத்து ஒலிகள்]

40
00:02:33,684 --> 00:02:36,579
-[உறுமுகிறது]
-இல்லை, நீ இங்கேயே இரு.

41
00:02:36,663 --> 00:02:38,665
[பெண் மேல் பி.ஏ.] <i>நாங்கள்
அனைத்து பயணிகளுக்கும் நினைவூட்ட விரும்புகிறேன்</i>

42
00:02:38,748 --> 00:02:40,833
<i>அவர்கள் இருப்பதை உறுதி செய்ய
அவர்களின் அனைத்து உடமைகளும்</i>

43
00:02:40,917 --> 00:02:44,045
<i>நிலையத்தை விட்டு வெளியேறும் முன்.
நாங்கள் பொறுப்பல்ல...</i>

44
00:02:44,128 --> 00:02:45,144
[விசில்]

45
00:02:45,228 --> 00:02:47,423
- ஓ, அங்கே, பால்கன்.
- சிறப்பு விநியோகம்.

46
00:02:47,507 --> 00:02:49,634
மிக்க நன்றி. இன்றிரவு சந்திப்போம்.

47
00:02:49,717 --> 00:02:50,843
[எலும்பு சத்தம்]

48
00:02:50,927 --> 00:02:52,804
ஏய், நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் இதை கைவிட்டிருக்கலாம்.

49
00:02:52,887 --> 00:02:54,764
ஓ, மிக்க நன்றி
என்னை நினைத்ததற்காக.

50
00:02:54,847 --> 00:02:57,183
இன்றிரவு பற்றி மட்டும் மறந்துவிடாதீர்கள்.
சரியா?

51
00:02:57,783 --> 00:02:59,519
வணக்கம்! அங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?

52
00:02:59,602 --> 00:03:03,398
-ஓ, மீண்டும் சிக்கிக்கொண்டதா?
-[மூச்சுத்திணறல்] குற்றவாளி.

53
00:03:03,481 --> 00:03:06,442
- நான் உங்களுக்காக என்ன வைத்திருக்கிறேன் என்று பாருங்கள்.
- ஓ, நான் அதை விரும்புகிறேன்.

54
00:03:06,526 --> 00:03:07,735
மகிழுங்கள்.

55
00:03:09,404 --> 00:03:11,030
[முணுமுணுத்த]
இன்றிரவு சந்திக்கிறேன்.

56
00:03:11,114 --> 00:03:13,575
- உன்னைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நான் ...
-[பால்கன்] என்னிடம் பரிசுகள் உள்ளன.

57
00:03:13,658 --> 00:03:14,893
ஐயோ!

58
00:03:14,977 --> 00:03:18,217
-சரி. இது உங்களுக்கானது. தலை, பிடிக்க.
- புரிந்தது. நன்றி.

59
00:03:18,301 --> 00:03:19,915
-இங்கே. உங்களுக்கு பிடித்த மத்தி கிடைத்தது.
-அருமையானது.

60
00:03:19,998 --> 00:03:22,917
-எந்த சந்தர்ப்பத்திலும் ஏதேனும் இனிப்பு கிடைத்ததா?
- இன்று இல்லை. மன்னிக்கவும்.

61
00:03:23,001 --> 00:03:25,795
ஆனால் நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம், ஏனென்றால்
இன்றிரவு, என் உரோம நண்பர்களே,

62
00:03:25,878 --> 00:03:27,582
நாங்கள் சாப்பிட மாட்டோம்
அதே பழைய குப்பை.

63
00:03:27,665 --> 00:03:30,709
இல்லை. இன்றிரவு நாம் இறுதியாக இருப்போம்
எங்கள் முகங்களை அடைக்கும் அளவுக்கு அதிர்ஷ்டசாலி

64
00:03:30,793 --> 00:03:32,212
இன்னும் வினாடிகளுக்குத் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

65
00:03:32,295 --> 00:03:33,940
இன்று இரவு இருக்கும்
மூன்று வேளை உணவு

66
00:03:34,023 --> 00:03:36,568
நம் அனைவருக்கும் போதுமானது.
உங்களுக்காக, உங்களுக்காக. நீயும் கூட,

67
00:03:36,651 --> 00:03:39,308
- என் வெட்கமான சிறிய மஞ்ச்கின்.
-[உற்சாகமாக] எனக்காக?

68
00:03:39,392 --> 00:03:43,334
ஏனென்றால் இன்றிரவு நாங்கள் இருக்கிறோம்
கிறிஸ்துமஸ் கொண்டாடுவேன்.

69
00:03:43,418 --> 00:03:45,170
[அனைவரும் ஆரவாரம்]

70
00:03:45,349 --> 00:03:51,571
[கோஷமிடுதல்]
பருந்து, பருந்து, பருந்து, பருந்து!

71
00:03:53,698 --> 00:03:56,117
[ஸ்பீக்கர்கள் மீது இசை ஏற்றம்]

72
00:03:56,200 --> 00:03:57,994
...அந்த சண்டை பாணிகள்
என்னை சிரிக்க வைக்க.

73
00:03:58,077 --> 00:04:00,038
நீங்கள் உள்ளே இருந்திருந்தால்
ஸ்டீவன் போன்ற சிறப்புப் படைகள்,

74
00:04:00,121 --> 00:04:01,622
நீங்கள் மூச்சை இழுக்க வேண்டும்.

75
00:04:01,706 --> 00:04:02,949
ஏனெனில் சண்டையிடும் நேரம் வரும்போது,

76
00:04:03,032 --> 00:04:05,349
ஒரே ஒரு பாணி உள்ளது
அது வேலை செய்கிறது. அதுதான் கிராகன்.

77
00:04:05,432 --> 00:04:07,310
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்
தவறு. அது சக்தி.

78
00:04:07,393 --> 00:04:10,354
-இல்லை, சப்ளக்ஸ்!
-இல்லை, இது கிராகன்!

79
00:04:10,438 --> 00:04:12,691
- இல்லை, படை.
-இல்லை, இது சப்லெக்ஸ்.

80
00:04:12,775 --> 00:04:15,611
-இல்லை, அது கிராகன்.
- படை.

81
00:04:15,695 --> 00:04:16,988
- சப்ளக்ஸ்.
-கிராகன்!

82
00:04:17,072 --> 00:04:20,159
ஏய், மாமாக்கள்.
ஹாட்-டாக் வேண்டுமா?

83
00:04:21,193 --> 00:04:22,820
<i>Si,</i> நான்கு எண்ணிக்கைக்கு செல்லவும்.

84
00:04:22,904 --> 00:04:24,155
சரி.

85
00:04:24,239 --> 00:04:26,157
[உற்சாகமான இசை]

86
00:04:30,234 --> 00:04:33,488
-உங்களுக்கு இன்னும் கிடைத்தது, இல்லையா?
- சரி, எனக்கு ஒரு பெரிய அறிவு இருந்தது.

87
00:04:33,571 --> 00:04:35,740
- பெரிய வேலையைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
- நல்லது.

88
00:04:35,823 --> 00:04:37,537
எல்லாம் நடக்கிறது
திட்டத்தின் படி.

89
00:04:37,620 --> 00:04:39,828
இன்றிரவு நாங்கள் கொண்டாடுகிறோம்.
ஆனால் நான் நகர வேண்டும், மாமாக்கள்.

90
00:04:39,911 --> 00:04:41,997
நாம் நகர வேண்டும்
சில கலோரிகளை எரிக்க

91
00:04:42,080 --> 00:04:43,302
விருந்துக்கு இடம் கொடுக்க வேண்டும்

92
00:04:43,385 --> 00:04:44,928
இன்றிரவு நீங்கள் எங்களை அழைத்து வருவீர்கள்.

93
00:04:45,012 --> 00:04:46,681
சரி, போ, போ, போ, போ!

94
00:04:47,607 --> 00:04:48,708
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

95
00:04:48,792 --> 00:04:50,549
நான் ஒரு சிறிய அழுத்தத்தை பயன்படுத்தலாம்
இங்கே, இல்லையா?

96
00:04:50,632 --> 00:04:52,650
[பெருமூச்சு] <i>Si.</i>

97
00:04:52,918 --> 00:04:54,795
<i>-¡Olé!</i>
-[முணுமுணுப்பு]

98
00:04:54,879 --> 00:04:57,601
மூலம், பால்கன், செய்கிறது
ரிக்கோ உங்கள் திட்டத்தைப் பற்றி தெரியுமா?

99
00:04:57,685 --> 00:04:59,853
ஆம், ஆனால் நான் ஏற்கனவே
அவரிடம் சொன்னதற்கு வருத்தம்.

100
00:05:02,846 --> 00:05:05,019
- ஆ, மாரிஸ்.
-ரிகோ.

101
00:05:05,103 --> 00:05:07,272
நான் எத்தனை முறை வேண்டும்
சொல்லுங்கள்? என்னை பால்கன் என்று அழைக்கவும்.

102
00:05:07,355 --> 00:05:10,299
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக. நீ எதுவாக இருந்தாலும்
வேண்டும், மாரிஸ். பார்.

103
00:05:10,383 --> 00:05:12,443
நாம் பேச வேண்டும். நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
நீங்கள் இந்த வேலையை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

104
00:05:12,526 --> 00:05:15,280
- இந்த பையனை எங்களுக்குத் தெரியாது. மீண்டும் அவன் பெயர் என்ன?
-ஹான்ஸ்.

105
00:05:15,363 --> 00:05:17,949
ஆம். ஹான்ஸ். ஹான்ஸ் மற்றும்
அவரது என்று அழைக்கப்படும் உறுதியான விஷயம்.

106
00:05:18,032 --> 00:05:19,617
-[ஆண் குரல்] நன்றி, பால்கன்.
- நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்,

107
00:05:19,700 --> 00:05:21,119
அவர் என்னை பயமுறுத்துகிறார்.

108
00:05:21,202 --> 00:05:22,659
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
நாம் அவரை நம்ப வேண்டும்.

109
00:05:22,742 --> 00:05:24,827
-அதாவது, ஹாட்-டாக் ஸ்டாண்டைத் தாக்குவது நல்லது.
-[பெண் குரல்] ஆமாம், பால்கன்!

110
00:05:24,910 --> 00:05:26,595
ஒரு சிறிய மளிகைக் கடை
விஷயங்கள் இறுக்கமாக இருக்கும்போது. நிச்சயமாக.

111
00:05:26,678 --> 00:05:30,560
ஆனால் நாங்கள் ஒரு ரயிலைப் பற்றி பேசுகிறோம். அது உண்மையா
ஆபத்து மதிப்பு? இந்த வேலை தெற்கே போனால்

112
00:05:30,643 --> 00:05:31,936
அது ஒரு வழி டிக்கெட்
ஸ்லாமருக்கு.

113
00:05:32,019 --> 00:05:34,584
ரிகோ, நீங்கள் கவலைப்படுவதை நிறுத்த வேண்டும்.
வாருங்கள். இதைத்தான் நான் செய்கிறேன்.

114
00:05:34,667 --> 00:05:37,676
சரி. நீங்கள் வந்தது போல்
அந்த மேதை யோசனையுடன்

115
00:05:37,760 --> 00:05:39,915
ஒரு பெப்பரோனியை கிள்ள வேண்டும்
அந்த காவல் நாய்களிடமிருந்து.

116
00:05:39,999 --> 00:05:43,557
-[பெண் குரல்] நன்றி, பால்கன்.
- நீங்கள் நாய் சோவுக்கு மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தீர்கள்.

117
00:05:43,641 --> 00:05:45,185
ஆமாம், ஆனால் நான் அதை செய்துவிட்டேன்,
நான் இல்லையா?

118
00:05:45,268 --> 00:05:47,079
ஓ, ஆமாம், நீங்கள் எப்போதும் அதைச் சொல்கிறீர்கள்.

119
00:05:47,163 --> 00:05:48,873
ஆனால் இது மிகவும் ஆபத்தானது.

120
00:05:49,147 --> 00:05:51,449
இந்த ஹான்ஸ் பையன் அதை தானே செய்யட்டும்.

121
00:05:51,533 --> 00:05:54,610
[பெருமூச்சு] ஆனால் ரிக்கோ, நாம் எப்படி முடியும்
வாய்ப்பை நழுவவிடுங்கள்

122
00:05:54,694 --> 00:05:56,779
இறுதியாக வேண்டும்
கிறிஸ்துமஸில் உண்மையான விருந்து?

123
00:05:56,863 --> 00:06:00,196
முதன்முறையாக கற்பனை செய்து பாருங்கள்,
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக கொண்டாடலாம்

124
00:06:00,280 --> 00:06:03,162
எங்கள் இல்லாமல் முழு வயிற்றுடன்
எந்த குப்பை தொட்டி என்று நண்பர்கள் கவலைப்படுகிறார்கள்

125
00:06:03,245 --> 00:06:04,912
எங்கள் அடுத்த உணவு வருகிறது.

126
00:06:04,996 --> 00:06:07,957
மற்றும் யார் பையன் எல்லோரும்
அது நடக்கும் என்று எதிர்பார்க்கிறதா?

127
00:06:08,041 --> 00:06:11,503
-நன்றி, பால்கன்.
- நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள். பருந்து.

128
00:06:11,816 --> 00:06:12,809
ம்ம்.

129
00:06:12,893 --> 00:06:16,841
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும், ஆனால் தயவுசெய்து
உங்கள் முதுகைப் பாருங்கள், மாரிஸ்.

130
00:06:17,862 --> 00:06:19,113
[ரயில் ஹாரன் அடிக்கிறது]

131
00:06:19,197 --> 00:06:21,158
சரி, ரிகோ, நான் பறக்க வேண்டும்.

132
00:06:24,627 --> 00:06:26,087
[சுல்கிங்]

133
00:06:26,517 --> 00:06:29,437
[ரயில் நெருங்குகிறது]

134
00:06:30,188 --> 00:06:34,898
[அறிவிப்பு] <i>ரயில் எண். 72689</i>
<i>டோரோ நகரத்திற்கான சேவையுடன்</i>

135
00:06:34,982 --> 00:06:37,902
<i>இப்போது நிலையத்திற்குள் இழுக்கப்படுகிறது.</i>

136
00:06:39,724 --> 00:06:42,560
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

137
00:06:45,924 --> 00:06:47,603
[மனிதன்] நான் இல்லை, நான் கொஞ்சம்...

138
00:06:50,515 --> 00:06:52,350
[நறுக்கும் ஒலிகள்]

139
00:06:53,419 --> 00:06:56,672
[முதியவர்] மன்னிக்கவும். முடியும்
என் சூட்கேஸை எனக்குக் கொடுக்கிறாய்?

140
00:06:56,756 --> 00:06:58,654
-[பெண்] நிச்சயமாக, ஐயா.
-ஓ, நன்றி.

141
00:06:58,737 --> 00:07:01,166
- இது மிகவும் ...
-[பெண்] கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

142
00:07:01,250 --> 00:07:02,669
[போர்ட்டர்] நாம் எங்கே இருக்கிறோம்
பாம்பு போடுவது?

143
00:07:02,752 --> 00:07:04,422
[பெண்] அவர் பொதுவாக விரும்புகிறார்
எங்காவது இருட்டாக இருப்பது.

144
00:07:04,505 --> 00:07:06,442
- அவரை பின்னால் வைப்போம்.
-கவலைப்படாதே.

145
00:07:06,525 --> 00:07:08,444
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்
ஓரிரு மணி நேரத்தில்.

146
00:07:08,528 --> 00:07:10,697
கொஞ்சம் தூங்க முயற்சி செய்யுங்கள்
பயணத்தின் போது.

147
00:07:11,063 --> 00:07:12,731
- விரைவில் சந்திப்போம்.
-[மியாவ்ஸ்]

148
00:07:17,254 --> 00:07:18,464
ஆமா?

149
00:07:19,877 --> 00:07:21,879
[பருந்து முணுமுணுக்கிறது]

150
00:07:28,053 --> 00:07:30,306
[முணுமுணுப்பு, பேன்ட்]

151
00:07:39,848 --> 00:07:41,642
[சிரிக்கிறார்]

152
00:07:48,975 --> 00:07:50,525
ஆஹா.

153
00:07:51,548 --> 00:07:55,135
ஹான்ஸ், உள்ளே வா. நான் நிலையில் இருக்கிறேன்.
ஹான்ஸ், நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?

154
00:07:55,834 --> 00:07:57,775
நான் உன்னைப் படித்தேன்
சத்தமாகவும் தெளிவாகவும், பால்கன்.

155
00:07:57,858 --> 00:07:59,466
உங்கள் வழியை உருவாக்குங்கள்
இயந்திரத்தை நோக்கி.

156
00:07:59,550 --> 00:08:02,553
<i>ஆபரேஷன் கிறிஸ்துமஸ் விருந்து
இப்போது ஒரு பயணமாகும்.</i>

157
00:08:08,911 --> 00:08:12,540
[மென்மையான துடித்தல்]

158
00:08:14,543 --> 00:08:17,713
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

159
00:08:19,509 --> 00:08:21,886
[முணுமுணுப்பு]

160
00:08:27,649 --> 00:08:30,402
அவ்வளவுதான், ஜானிஸ். வெறும் மூச்சு,
என் சிறிய குயினோவா.

161
00:08:30,486 --> 00:08:32,841
இணைப்பை உணருங்கள்
பிரபஞ்சத்திற்கு.

162
00:08:32,925 --> 00:08:36,480
ஓ, ஜிம்மி. நட்சத்திரங்கள் சொல்கின்றன
நான் அற்புதமான பெற்றோராக இருப்போம்.

163
00:08:36,564 --> 00:08:39,025
- ஆ, நீங்கள் குழந்தைகளை எதிர்பார்க்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

164
00:08:39,108 --> 00:08:41,410
மற்றும் நமது வான நட்சத்திரங்கள் என்றால்
சீரமைக்கப்பட்டுள்ளன,

165
00:08:41,494 --> 00:08:43,247
10 இருக்க வேண்டும்
இந்த கிறிஸ்துமஸ் எங்களுக்கு.

166
00:08:43,330 --> 00:08:44,572
சரி, நீங்கள் எப்படி,
சிறிய சூரியகாந்தி?

167
00:08:44,655 --> 00:08:46,240
நீங்கள் பயணத்திற்கு தயாரா?

168
00:08:46,324 --> 00:08:48,243
நானும் எனது உரிமையாளரும் எடுத்துக்கொள்கிறோம்
எல்லா நேரத்திலும் ஒன்றாக பயிற்சி செய்யுங்கள்.

169
00:08:48,326 --> 00:08:50,528
ஆனால் நான் சொல்ல வேண்டும், நான் ஒருபோதும் இல்லை
இது போன்ற ஒன்றில் இருந்தது.

170
00:08:50,611 --> 00:08:53,282
இது வேகமான ஒன்றாகும் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
உலகம் முழுவதும் ரயில்கள்.

171
00:08:53,365 --> 00:08:55,284
[விரக்தியில் முணுமுணுப்பு]

172
00:08:55,381 --> 00:08:57,155
[ஹான்ஸ்] <i>நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்
சிவப்பு நிறத்தை சிவப்புடன் இணைத்தது?</i>

173
00:08:57,238 --> 00:09:02,048
ஆமா? ஆம், நிச்சயமாக.
இன்ஜின் ஹேக் செய்யப்பட்டுள்ளது.

174
00:09:03,633 --> 00:09:05,635
நல்லது. இப்போது அடுத்த கட்டத்திற்கு.

175
00:09:05,718 --> 00:09:09,188
- ஓ இல்லை. நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், இந்த ரயில் அதி நவீனமானது.
- உண்மையில்?

176
00:09:09,272 --> 00:09:11,098
ஓ ஆமாம். அனைத்து கட்டுப்பாடுகளும்
கலை நிலையில் உள்ளன.

177
00:09:11,181 --> 00:09:14,042
- இது அதிநவீன தொழில்நுட்பம்.
- ஓ பையன். உங்களுக்கு தெரியும்,

178
00:09:14,126 --> 00:09:15,979
இந்த தொழில்நுட்ப விஷயங்கள் அனைத்தும்
எங்களுக்கு மிகவும் அந்நியமானது.

179
00:09:16,062 --> 00:09:17,980
நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்
வெயிலில் படுக்க வேண்டும்.

180
00:09:18,064 --> 00:09:19,649
மற்றும் போது எங்கள் ரயில்
சரியான நேரத்தில் வரும்.

181
00:09:19,732 --> 00:09:21,776
ஓ ஆமாம். அவர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
தாமதமாக இயங்காது

182
00:09:21,859 --> 00:09:23,691
கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் அன்று. [சிரிக்கிறார்]

183
00:09:23,775 --> 00:09:25,443
[சிணுங்குகிறது]

184
00:09:25,613 --> 00:09:27,659
நீங்கள் நலமா, நண்பரே?
நீங்கள் சற்று நடுக்கமாகத் தெரிகிறீர்கள்.

185
00:09:27,742 --> 00:09:30,451
எனக்கு பயணம் செய்வது பிடிக்காது.
எனக்கு இயக்க நோய் வருகிறது.

186
00:09:30,535 --> 00:09:34,456
சரி, நீ கவலைப்படாதே. நான்
நிச்சயமாக எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

187
00:09:36,382 --> 00:09:38,509
ஓ, என் பெயர் ஜூடி.

188
00:09:38,712 --> 00:09:41,548
ஜூடி.

189
00:09:43,616 --> 00:09:46,217
அது... உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

190
00:09:48,015 --> 00:09:49,845
மேலும் என் பெயர், இது...

191
00:09:49,929 --> 00:09:51,431
கேக்கா.

192
00:09:51,515 --> 00:09:54,810
-ஆமா?
- கோகோ. கோகோ. அது கோகோ. இல்லை, கேக்கா இல்லை.

193
00:09:54,894 --> 00:09:56,604
-[சிணுங்கல்கள்]
-[ஜூடி சிரிக்கிறார்]

194
00:09:59,779 --> 00:10:01,697
சரி. இப்போதுதான் முடிந்தது
பொருளாதாரத்தில்.

195
00:10:01,781 --> 00:10:05,073
ஆஹா, நீங்கள் சிறப்பாக செய்கிறீர்கள்,
பருந்து. தொடருங்கள்.

196
00:10:07,398 --> 00:10:09,335
-[man] <i>நீங்கள் ஏற்கனவே ரயிலில் இருக்கிறீர்களா?</i>
- ஆமாம்.

197
00:10:09,419 --> 00:10:10,762
நான் காத்திருக்கிறேன்
யாரோ கொடுக்க

198
00:10:10,845 --> 00:10:12,681
என் சூட்கேஸுடன் ஒரு கை.
நீங்கள்?

199
00:10:13,828 --> 00:10:17,915
[மென்மையான இசையை வாசிப்பது]

200
00:10:19,945 --> 00:10:21,961
வணக்கம், இசையமைப்பாளர் திரு.

201
00:10:22,045 --> 00:10:24,533
கொஞ்சம் சோகமான பாடல்தான்
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள், இல்லையா?

202
00:10:27,461 --> 00:10:28,504
ம்ம்.

203
00:10:31,292 --> 00:10:33,250
மோமோ, எனக்கு ஒரு ஷாட் இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

204
00:10:33,334 --> 00:10:35,103
டோரோ சிட்டியில் அந்த நிஞ்ஜா பாத்திரத்தில்?

205
00:10:35,187 --> 00:10:36,857
என்னால் இன்னும் நிற்க முடியவில்லை
என் பின்னங்கால்களில்.

206
00:10:36,940 --> 00:10:39,615
உங்களுக்கு பிஸ் தெரியும், லியோ.
அவர்கள் எங்களைப் போன்ற பெயர்களை தேர்வு செய்கிறார்கள்

207
00:10:39,699 --> 00:10:41,576
பின்னர் ஒரு நட்சத்திரம் போடுங்கள்.
நாங்கள் கீழே இருக்கிறோம்.

208
00:10:41,660 --> 00:10:44,288
ஆம். எங்கள் விளம்பரங்களைத் தவிர
விலை எஸ்-மார்ட்.

209
00:10:45,082 --> 00:10:46,532
[அறிவிப்பாளர்] <i>வெட்ட வேண்டும்
உங்கள் செலவில் திரும்பவா?</i>

210
00:10:46,615 --> 00:10:48,313
<i>சரி, எனக்கு நல்ல செய்தி கிடைத்துள்ளது.
விலையில் எஸ்-மார்ட்,</i>

211
00:10:48,396 --> 00:10:50,688
<i>நாங்கள் பல நாட்களாகச் சேமிப்பு வைத்துள்ளோம்.
பால், பழங்கள், கிளீனர்கள்,</i>

212
00:10:50,771 --> 00:10:52,434
<i>மஞ்சங்கள், எரிவாயு மற்றும் செயின்சாக்கள்.</i>

213
00:10:52,518 --> 00:10:55,446
<i>நிச்சயமாக, எங்கள் பிரபலமானது
பீஸ்ஸாக்கள். தவறவிடாதீர்கள்.</i>

214
00:10:55,530 --> 00:10:58,075
<i>விலை எஸ்-மார்ட். இடங்கள்
24-7 வரை திறந்திருக்கும்.</i>

215
00:10:58,159 --> 00:10:59,605
-[இருவரும்] ஓ.
-அவ்வளவுதான்.

216
00:10:59,689 --> 00:11:01,626
அதில் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
விலை எஸ்-மார்ட் விளம்பரங்கள்.

217
00:11:01,709 --> 00:11:03,337
நான் பார்த்தேன் என்று தெரியும்
நீங்கள் இருவரும் எங்கோ.

218
00:11:03,420 --> 00:11:04,667
அணிக்கு சொல்ல நான் காத்திருக்க முடியாது

219
00:11:04,750 --> 00:11:06,413
நான் பிரபலங்களுடன் பயணம் செய்தேன்.

220
00:11:06,497 --> 00:11:08,541
ஓ, நான் அழைக்க மாட்டேன்
எங்களுக்கு பிரபலங்கள்.

221
00:11:08,625 --> 00:11:10,904
-நாங்கள் சிறந்த சி-லிஸ்டர்கள்.
- நாள் வீரர்கள்.

222
00:11:10,988 --> 00:11:13,407
- சின்னங்கள்.
-ஆம். அது அநாகரீகமாக இருக்கும்.

223
00:11:13,491 --> 00:11:15,994
என்றாவது ஒருநாள் நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
இருவரும் பெரிய நட்சத்திரங்கள்.

224
00:11:16,078 --> 00:11:17,524
ஆனால் இதற்கிடையில், உறுதிப்படுத்தவும்

225
00:11:17,607 --> 00:11:19,944
- அது உங்கள் தலைக்கு போகவில்லை, இல்லையா?
-[இருவரும்] ஆம்.

226
00:11:20,028 --> 00:11:21,560
[ஹான்ஸ்] <i>பால்கன்,</i>
<i>இதை நீங்கள் முடிக்க வேண்டும்.</i>

227
00:11:21,643 --> 00:11:23,067
<i>நாங்கள் செய்ய வேண்டும்
ரயில் புறப்படுவதற்கு முன்.</i>

228
00:11:23,150 --> 00:11:24,205
[பால்கன்] சரி.

229
00:11:27,109 --> 00:11:30,362
[பீப்]

230
00:11:30,446 --> 00:11:32,897
[குறட்டை]

231
00:11:32,981 --> 00:11:34,031
-[தட்]
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]

232
00:11:34,115 --> 00:11:36,115
நான் எங்கே இருக்கிறேன்? எங்கே என்
உரிமையாளர் போகவா? இது என்ன கூண்டு?

233
00:11:36,198 --> 00:11:39,586
யார் அந்த பையன்? ஆமா? சரி.
சரி. சரி. நான் கடத்தப்பட்டேன்.

234
00:11:39,670 --> 00:11:43,382
ஓ, ஏய். உங்களிடம் உள்ளது
மேலும் கடத்தப்பட்டதா?

235
00:11:43,466 --> 00:11:47,673
ஓ, என் ஏழை உரிமையாளர் இருக்க வேண்டும்
கவலையுடன் உடம்பு. ஏய். ஏய்.

236
00:11:47,757 --> 00:11:49,109
- உங்களிடம் சர்க்கரை இருக்கிறதா?
-ஆமா?

237
00:11:49,192 --> 00:11:50,859
- சர்க்கரை?
-இல்லை.

238
00:11:50,943 --> 00:11:52,277
எனக்கு ஏன் சர்க்கரை இருக்க வேண்டும்?

239
00:11:52,361 --> 00:11:54,651
சரி, இதோ சாப்பிட்டு வருகிறேன்
கிபிள், நீங்கள் இல்லையா?

240
00:11:54,735 --> 00:11:56,397
[சிரிக்கிறார்]
எனக்கு கிபிள் பற்றி எல்லாம் தெரியும்.

241
00:11:56,481 --> 00:11:58,949
என்ன என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருந்தால்
அதில், எனக்கு அது பற்றி எல்லாம் தெரியும்.

242
00:11:59,032 --> 00:12:01,638
என்னிடம் ஆதாரங்கள் உள்ளன. நான் பின்பற்றுகிறேன்
சமூக ஊடகங்களில் மக்கள்.

243
00:12:01,722 --> 00:12:03,517
அங்கேதான் உண்மை இருக்கிறது
வெளியே வருகிறது. வூஹூ.

244
00:12:03,600 --> 00:12:05,355
உதாரணமாக, காய்கறிகள் ஒரு பொய்,

245
00:12:05,439 --> 00:12:06,879
ஆனால் அவை உங்களை சிந்திக்க வைக்கின்றன
நீங்கள் அவற்றை சாப்பிட வேண்டும் என்று

246
00:12:06,962 --> 00:12:08,285
ஒரு நாளைக்கு ஐந்து முறை போல.

247
00:12:08,369 --> 00:12:09,778
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

248
00:12:09,862 --> 00:12:12,402
நாம் வேண்டும் என்பதே உண்மை
சர்க்கரை மட்டுமே சாப்பிட வேண்டும்.

249
00:12:12,486 --> 00:12:13,862
டன் சர்க்கரை!

250
00:12:13,946 --> 00:12:14,656
[விற்பனை இயந்திர டிங்ஸ்]

251
00:12:14,740 --> 00:12:17,451
ஓ ஓ சர்க்கரை!

252
00:12:18,659 --> 00:12:19,827
[குறட்டை]

253
00:12:21,894 --> 00:12:24,856
சர்க்கரை அவரை தூங்க வைக்கிறது.
இப்போது அது ஒன்று இல்லையா?

254
00:12:39,031 --> 00:12:42,375
- இன்று இரவு கும்பல் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.
-[ஹான்ஸ்] <i>நீங்கள் சொன்னீர்கள், பால்கன்.</i>

255
00:12:42,459 --> 00:12:44,419
<i>இப்போது. வாருங்கள்.
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.</i>

256
00:12:52,337 --> 00:12:54,339
[முணுமுணுப்பு]

257
00:12:55,219 --> 00:12:57,679
[Maguy] வேடிக்கையான உண்மை.
நீங்கள் கவனித்தீர்களா என்று தெரியவில்லை,

258
00:12:57,763 --> 00:12:59,683
ஆனால் இந்த ரயில் போகிறது
டெவில்ஸ் பாலத்தை கடக்க.

259
00:12:59,766 --> 00:13:02,393
அது மிகப்பெரிய பாலம்
மொத்தத்தில்... ஆமா?

260
00:13:02,477 --> 00:13:04,946
[அனைத்து முணுமுணுப்பு]

261
00:13:07,925 --> 00:13:09,176
ஹிஹிஹி. மிகவும் எளிதானது.

262
00:13:09,860 --> 00:13:12,597
ஆம். எல்லாம் தயார், ஹான்ஸ்.
ரயிலின் கட்டுப்பாடு எங்களிடம் உள்ளது.

263
00:13:12,681 --> 00:13:14,827
நீங்கள் திறக்கலாம்
இப்போது உணவு வழங்கல்.

264
00:13:15,968 --> 00:13:17,512
[அச்சுறுத்தும் வகையில் சிரிக்கிறார்]

265
00:13:19,057 --> 00:13:20,350
ம்ம்.

266
00:13:25,886 --> 00:13:26,929
[மூச்சுத்திணறல்]

267
00:13:28,882 --> 00:13:30,384
ஐயோ.

268
00:13:34,370 --> 00:13:36,080
[இருவரும்] ஐயோ.

269
00:13:43,854 --> 00:13:45,689
அவர் பார்க்கவில்லை
அது குளிர்ச்சியா?

270
00:13:45,773 --> 00:13:46,988
[மோப்பம்]

271
00:13:47,124 --> 00:13:50,225
அது விசித்திரமானது. மணம் வீசுகிறது
ஒரு திருடன் இங்கு வந்தது போல.

272
00:13:50,309 --> 00:13:53,479
ஹான்ஸ், நீங்கள் உணவைத் திறந்தீர்களா?
சப்ளை? எங்களிடம் ஒரு போலீஸ் நாய் உள்ளது.

273
00:13:53,563 --> 00:13:56,942
சீக்கிரம். ஹான்ஸ். ஹான்ஸ்?

274
00:13:57,026 --> 00:14:02,031
- நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா? ஹான்ஸ்?
-[ஹான்ஸ்] எனவே அது தொடங்குகிறது.

275
00:14:02,115 --> 00:14:04,742
[அறிவிப்பாளர்] <i>கவனம்.</i>
<i>தொழில்நுட்பச் சிக்கல் காரணமாக,</i>

276
00:14:04,826 --> 00:14:06,507
<i>அனைத்து பயணிகளிடமும் கேட்கிறோம்</i>

277
00:14:06,591 --> 00:14:09,504
<i>மற்றும் பணியாளர்கள் தற்காலிகமாக
ரயிலில் இறங்கவும்.</i>

278
00:14:09,588 --> 00:14:12,299
<i>கவனம். காரணமாக
ஒரு தொழில்நுட்ப சிக்கலுக்கு,</i>

279
00:14:12,383 --> 00:14:16,564
<i>நாங்கள் அனைத்து பயணிகள் மற்றும் பணியாளர்களிடம் கேட்கிறோம்
ரயிலில் இருந்து தற்காலிகமாக இறங்குவதற்கு.</i>

280
00:14:16,648 --> 00:14:18,093
- என்ன நடக்கிறது?
<i>-கவனம்.</i>

281
00:14:18,177 --> 00:14:19,913
- அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்?
<i>-...தொழில்நுட்ப சிக்கல்,</i>

282
00:14:19,996 --> 00:14:22,352
<i>எல்லா பயணிகளிடமும் கேட்கிறோம்
மற்றும் பணியாளர்கள்</i>

283
00:14:22,436 --> 00:14:25,173
<i>தற்காலிகமாக
ரயிலில் இறங்கவும்.</i>

284
00:14:25,257 --> 00:14:26,517
[பெண்] என்ன தாமதம்?

285
00:14:26,601 --> 00:14:29,771
மேடம், நாம் பெற வேண்டும்
மிக விரைவில் எங்கள் வழியில்.

286
00:14:31,655 --> 00:14:33,741
[பெண்] ஏன் கதவுகள் பூட்டப்பட்டன?

287
00:14:33,825 --> 00:14:35,744
[ஜிம்மி] அதைப் பாருங்கள்.
போல் தெரிகிறது

288
00:14:35,828 --> 00:14:37,015
உண்மையில் ரயில் தான்
சீக்கிரம் கிளம்பும்.

289
00:14:37,098 --> 00:14:39,439
ஹூ. சரி, முதலில் இருக்கிறது
எல்லாவற்றிற்கும் நேரம்.

290
00:14:40,651 --> 00:14:43,121
<i>75 டிகிரி இருக்கும்
இன்று பே சிட்டியில்.</i>

291
00:14:43,205 --> 00:14:45,353
<i>இப்போது ஒரு வார்த்தை
எங்கள் ஆதரவாளர்களிடமிருந்து.</i>

292
00:14:47,440 --> 00:14:49,275
[இயந்திரத்தை இயக்குகிறது]

293
00:14:51,288 --> 00:14:53,290
[ஹான்ஸ் சிரிக்கிறார்] மகிழ்ச்சியான பாதைகள்.

294
00:14:54,377 --> 00:14:57,422
ஹான்ஸ்? நாம் அனைவரும் நலமா?
ரயில் நகர்கிறது.

295
00:14:58,175 --> 00:15:00,928
மாகுய். மாகுய்யா?

296
00:15:01,012 --> 00:15:03,097
இல்லை, மகுய். மாகுய்!

297
00:15:03,346 --> 00:15:05,891
இல்லை, மகுய்!

298
00:15:09,976 --> 00:15:10,894
இல்லை!

299
00:15:10,978 --> 00:15:13,606
[மூச்சுமூச்சு]

300
00:15:20,700 --> 00:15:22,410
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

301
00:15:22,494 --> 00:15:25,372
-ஹான்ஸ். ஹான்ஸ்?
-[ஜானிஸ்] சரி, நீங்கள் நிச்சயமாக

302
00:15:25,456 --> 00:15:27,334
அனுபவம் வாய்ந்த பயணி போல் தெரிகிறது.

303
00:15:27,418 --> 00:15:29,822
[மகய்] ஓ, ஆமாம். லிசா மற்றும் நான்
உண்மையில் பயண பிழை உள்ளது.

304
00:15:29,905 --> 00:15:33,533
ஜப்பானில் எங்களின் புகைப்படம் மற்றும் கொலம்பியாவில் உள்ள புகைப்படம் இதோ.
- மிகவும் சாகசக்காரர்கள்.

305
00:15:33,617 --> 00:15:35,702
நாங்கள் பயணம் செய்வதை விரும்புகிறோம்
நிழலிடா விமானத்தில்.

306
00:15:35,786 --> 00:15:38,580
ஓ ஆமாம். நாம் வெகுதூரம் செல்லலாம்.
உண்மையான தூரம்.

307
00:15:38,664 --> 00:15:40,666
<i>அடுத்து வருகிறது, எங்கள்
ஹாலிடே ப்ளூப்பர் ரீல்.</i>

308
00:15:40,750 --> 00:15:43,669
-[விசித்திரமான இசை]
-[அழுகைகள்]

309
00:15:43,753 --> 00:15:46,649
இதோ போகிறோம். மேலும் ஊமையுடன்
பூனைகள் சுரண்டப்படும் வீடியோக்கள்.

310
00:15:46,733 --> 00:15:48,439
நாம் உண்மையில் பார்க்க வேண்டுமா
இதில் மேலும்?

311
00:15:48,522 --> 00:15:50,695
வாருங்கள். வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

312
00:15:50,779 --> 00:15:52,573
[பர்ர்ஸ்]

313
00:15:55,692 --> 00:15:58,445
[வெறித்தனமாக சிரிக்கிறார்]

314
00:16:02,173 --> 00:16:04,384
ஹான்ஸ். ஹான்ஸ்?

315
00:16:04,913 --> 00:16:06,891
ஆ

316
00:16:07,581 --> 00:16:09,711
[ஊழியர்] ஆம், ஐயா.
ரயில் தானாகவே புறப்பட்டது

317
00:16:09,794 --> 00:16:11,017
அது நகரும்
நகரம் வழியாக.

318
00:16:11,100 --> 00:16:13,637
ஆமாம் சார். அது சரிதான்.
அதைத் தடுக்க நம்மிடம் வழியில்லை.

319
00:16:16,919 --> 00:16:18,061
[விரக்தியில் முணுமுணுப்பு]

320
00:16:18,145 --> 00:16:20,662
ஏய், அதனால் அந்த நிஞ்ஜா பாத்திரம்,
இது ஒரு படத்திற்காகவா?

321
00:16:20,746 --> 00:16:22,880
ஓ, இது ஒரு உண்மையான நீண்ட ஷாட்
எனக்கு அந்த பாத்திரம் கிடைக்கும்.

322
00:16:22,963 --> 00:16:24,974
எனவே நீங்கள் பெரியவர்
திரைப்பட ரசிகனா, என்ன, வாத்து?

323
00:16:25,058 --> 00:16:26,928
ஆமாம், ஆனால் என்
உண்மையான ஆர்வத்தின் கால்பந்து.

324
00:16:27,011 --> 00:16:29,746
அதாவது, அதைப் பாருங்கள்.
நான் எல்லா இடங்களிலும் கொண்டு வருகிறேன்.

325
00:16:31,453 --> 00:16:33,320
[மனிதன் அலறுகிறான்]

326
00:16:33,404 --> 00:16:35,823
ஓ, சர்க்கரை. நான் சர்க்கரையை விரும்புகிறேன்.

327
00:16:35,907 --> 00:16:37,483
[குறட்டை]

328
00:16:37,567 --> 00:16:41,931
-[வானொலியில் இசை ஒலிக்கிறது]
-[ரயில்வே மணி அடிக்கிறது]

329
00:16:42,015 --> 00:16:44,726
வாருங்கள்,
சாண்டா இருக்க வேண்டிய இடங்கள் உள்ளன.

330
00:16:44,810 --> 00:16:46,404
[ரயில் சத்தம்]

331
00:16:46,488 --> 00:16:48,156
ஹோ-ஹோ-ஹோ!

332
00:16:48,240 --> 00:16:51,994
[இசை சிதைகிறது]

333
00:16:52,078 --> 00:16:54,413
[சத்தங்கள்]

334
00:16:54,864 --> 00:16:56,907
அடடா. என் சறுக்கு வண்டி.

335
00:16:59,210 --> 00:17:01,170
ஏய் நீ.
ஆமாம், நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

336
00:17:01,254 --> 00:17:02,841
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
கூண்டில் இருக்க வேண்டுமா?

337
00:17:02,924 --> 00:17:06,010
-எங்களிடம் ஒரு ஃப்ரீலோடர் இருப்பது போல் தெரிகிறது.
-ஓ...

338
00:17:07,419 --> 00:17:12,007
ஆ, ஆச்சரியமான டிக்கெட் சோதனை.
எல்லோரும் உங்கள் டிக்கெட்டுகளை எனக்குக் காட்டுங்கள்.

339
00:17:12,091 --> 00:17:13,498
ஆனால் என்னிடம் சொந்தமாக டிக்கெட் இல்லை.

340
00:17:13,581 --> 00:17:15,176
ஆ, அது இல்லை
உங்களுக்கு புகாரளிக்க வேண்டும்.

341
00:17:15,259 --> 00:17:17,893
-ஓ, தயவு செய்து வேண்டாம்.
- நான் கேலி செய்கிறேன். நல்ல பயணம் அமையட்டும்.

342
00:17:18,505 --> 00:17:21,808
இந்த வழிதவறி தாக்க முயற்சிக்கிறது
ஒரு இலவச சவாரி. வழக்கமான.

343
00:17:21,892 --> 00:17:23,093
அவர் இலவச சவாரி செய்ய விரும்பினால்,

344
00:17:23,176 --> 00:17:24,777
அவர் முயற்சி செய்ய மாட்டார்
ரயிலில் இருந்து இறங்க வேண்டும்.

345
00:17:24,860 --> 00:17:27,702
நான் ஒரு திருடனை முகர்ந்து பார்க்கிறேன்
எங்கள் மத்தியில்.

346
00:17:28,930 --> 00:17:32,267
நான், ஒரு திருடன்? [சிரிக்கிறார்]
அது நல்லது, ரெக்ஸ்.

347
00:17:32,351 --> 00:17:33,769
என் பெயர் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

348
00:17:33,853 --> 00:17:36,356
90% போலீஸ் நாய்கள்
ரெக்ஸ் என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது.

349
00:17:36,440 --> 00:17:38,268
ம்ம்? நீ சீக்கிரம்,

350
00:17:38,352 --> 00:17:40,257
<i>ஆனால் நான் இன்னும் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்
அடுத்த நிறுத்தத்தில்.</i>

351
00:17:40,340 --> 00:17:42,962
ஆமா? நீங்கள் சிலவற்றை நினைக்கிறீர்கள்
கழுவப்பட்ட பழைய பூச்சி

352
00:17:43,046 --> 00:17:44,682
ஒரு கூண்டில் உள்ளது
பால்கனை நிறுத்தவா?

353
00:17:44,765 --> 00:17:47,983
பருந்து. ஒரு ரக்கூன் யார்
ஒரு பறவையின் பெயரைக் குறிப்பிடுகிறார்.

354
00:17:48,067 --> 00:17:50,094
அவர் ஒரு பறவையின் பெயரால் அழைக்கப்பட்டார்
ஏனெனில் அவர் பறக்க முடியும்.

355
00:17:50,177 --> 00:17:51,700
அவர் பறப்பதை நான் பார்த்தேன்
என் சொந்த கண்களால்.

356
00:17:51,783 --> 00:17:53,618
ஓ ஆமாம். நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அவன் பறப்பதை பார்த்தேன்

357
00:17:53,702 --> 00:17:55,957
- அவரது கால்சட்டை இருக்கையில் ...
-[எல்லா முணுமுணுப்பு]

358
00:17:56,041 --> 00:17:58,900
- இது விசித்திரமானது. ரயில் ஏன் இவ்வளவு வேகமாக செல்கிறது?
-ம்ம்.

359
00:17:58,984 --> 00:18:00,567
நிறைய இருந்திருக்கிறது
விசித்திரமான தற்செயல்கள்.

360
00:18:00,650 --> 00:18:03,303
ஆ, பால்கன்?
நீங்கள் ஏன் இந்த ரயிலில் இருக்கிறீர்கள்?

361
00:18:03,387 --> 00:18:07,186
[சிணுங்கி] அதனால் நீங்கள் என்னைப் பார்த்தீர்கள்
முன்பு பறக்கிறது, இல்லையா?

362
00:18:07,270 --> 00:18:08,438
எப்படி என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நான் அதை செய்ய கற்றுக்கொண்டேன்?

363
00:18:08,521 --> 00:18:09,565
ஓ ஆமாம்.

364
00:18:09,649 --> 00:18:12,975
ஓ, உண்மை என்னவென்றால்,
நான் எப்போதும் அனாதையாகவே இருக்கிறேன்.

365
00:18:13,059 --> 00:18:15,204
ஒரு அனாதை ரக்கூன் இல்லை
யாருடைய கனவு செல்லப்பிள்ளை.

366
00:18:15,287 --> 00:18:18,165
யாரும் என்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்ல விரும்பவில்லை.
யாரும் எனக்கு உணவளிக்க உதவவில்லை.

367
00:18:18,249 --> 00:18:20,910
- யாரும் என்னைப் பார்க்கவில்லை.
- பாவம்.

368
00:18:20,994 --> 00:18:23,037
பிறகு ஒரு நாள் நான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்
சில குப்பை தொட்டிகள் மூலம்.

369
00:18:23,120 --> 00:18:25,939
நீங்கள் குப்பை வழியாக சென்றீர்களா?
அச்சச்சோ. எனக்கு ஒரு உணர்வு ஏற்பட்டது.

370
00:18:26,023 --> 00:18:27,691
நிச்சயமாக. நான் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

371
00:18:27,775 --> 00:18:29,755
நிரப்புவதற்கு என்னிடம் உரிமையாளர் இல்லை
ஒவ்வொரு நாளும் என் உணவு கிண்ணம்.

372
00:18:29,838 --> 00:18:33,300
-ஆம். சரி, இது விருப்பத்தின் விஷயம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
- எதுவாக இருந்தாலும்.

373
00:18:33,384 --> 00:18:35,709
எப்படியோ, ஒரு மனிதன் பதுங்கினான்
என் மீதும் பின்னர்...

374
00:18:35,863 --> 00:18:39,593
-[குறட்டை, முனகல்]
-... அவர் ஒரு துப்பாக்கியை வெளியே எடுத்தார்

375
00:18:39,677 --> 00:18:41,524
- மற்றும் களமிறங்கினார்!
-[சிணுங்கல்கள்]

376
00:18:41,608 --> 00:18:43,276
...அவன் என்னை சுட்டான்.
[முணுமுணுப்பு]

377
00:18:43,805 --> 00:18:45,145
மற்றும் என் காதில் ஒரு பகுதியை எடுத்தேன்.

378
00:18:45,228 --> 00:18:47,398
- என்ன ஒரு செயல்திறன்.
- கீஸ் லூயிஸ். அவர் நல்லவர்.

379
00:18:47,481 --> 00:18:50,665
அதனால் நான் பலவீனமாக இருந்தேன்
மற்றும் எனக்கு உணவளிக்க முடியவில்லை.

380
00:18:50,749 --> 00:18:55,084
மணிக்கணக்கில் இலக்கில்லாமல் அலைந்தேன்.
நான் களைத்துப் போனேன்.

381
00:18:55,858 --> 00:18:57,919
<i>ஆனால் நான் நினைத்த போது
எல்லா நம்பிக்கையும் இழந்தது,</i>

382
00:18:58,002 --> 00:19:00,546
ஒரு பருந்து என்னைக் கண்டது
வானத்தில் இருந்து.</i>

383
00:19:01,012 --> 00:19:04,675
<i>அவர் என்னைக் காப்பாற்றி உள்ளே அழைத்துச் சென்றார்
நான் அவனுடைய சொந்தத்தில் ஒருவன் போல.</i>

384
00:19:05,217 --> 00:19:08,025
<i>அவர் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்
ஒரு பருந்தின் பண்டைய வழிகள்.</i>

385
00:19:08,109 --> 00:19:11,655
<i>வேகம், சுறுசுறுப்பு, சாமர்த்தியம்.</i>

386
00:19:11,739 --> 00:19:15,385
<i>இறுதியில் நான் அவரைப் பெற்றேன்
அதிகாரங்கள், மேற்பார்வை போன்றவை.</i>

387
00:19:18,814 --> 00:19:22,193
<i>நிச்சயமாக
பறக்கும் சக்தி.</i>

388
00:19:22,680 --> 00:19:25,766
<i>அது என் நண்பர்களே
நான் எப்படி ஒரு பருந்து</i>ஆனேன்

389
00:19:27,497 --> 00:19:28,832
மற்றும் இந்த புனைப்பெயர் கிடைத்தது.

390
00:19:29,719 --> 00:19:31,709
அவ்வளவு அருமை.

391
00:19:31,793 --> 00:19:33,580
இது முற்றிலும் அபத்தமானது.

392
00:19:33,704 --> 00:19:36,290
மற்றும் இது, இதுதான்
மேலும் கேலிக்குரியதா?

393
00:19:36,374 --> 00:19:39,585
-[அனைத்து மூச்சுத்திணறல்]
-அது என்ன?

394
00:19:39,669 --> 00:19:41,879
இதுதான் புல்லட்
என்று என் காதில் அடித்தார்.

395
00:19:41,963 --> 00:19:44,448
நான் அதை எப்போதும் என்னுடன் வைத்திருக்கிறேன்
நான் சுடப்பட்ட நாளிலிருந்து

396
00:19:44,532 --> 00:19:46,493
<i>என்னை நினைவுபடுத்திக்கொள்ள
எதுவாக இருந்தாலும்,</i>

397
00:19:46,577 --> 00:19:48,251
<i>உங்கள் பாதுகாப்பை நீங்கள் ஒருபோதும் கைவிடவில்லை.</i>

398
00:19:48,335 --> 00:19:50,754
[ஹான்ஸ்]
இப்போது, விளையாடும் நேரம் முடிந்தது.

399
00:20:02,251 --> 00:20:04,200
சரி, உங்களுடையது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது
பாதுகாவலர், பால்கன்

400
00:20:04,284 --> 00:20:05,684
ஏனெனில் நீ போகிறாய்
நேராக பவுண்டுக்கு.

401
00:20:05,767 --> 00:20:07,644
அடடா. எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

402
00:20:10,995 --> 00:20:12,746
[அனைவரும் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

403
00:20:12,830 --> 00:20:14,058
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

404
00:20:14,142 --> 00:20:16,310
அட சரி. நான் கடத்தப்பட்டேன்.

405
00:20:26,183 --> 00:20:28,019
சரி, இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
ஏதோ அடித்திருக்கிறார்கள்.

406
00:20:28,102 --> 00:20:31,454
ம்ம். பறந்து சென்றிருக்க வேண்டும்
தட்டு. கண்டிப்பாக வேற்றுகிரகவாசிகளுடன்.

407
00:20:31,538 --> 00:20:34,908
கூடுதல் நிலப்பரப்புகள். கூடுதல் நிலப்பரப்புகள்
இந்த நாட்களில் எல்லா இடங்களிலும் உள்ளன.

408
00:20:34,992 --> 00:20:36,842
டன் வீடியோக்கள் உள்ளன
அதன் மீது. ஏய், ஏய்.

409
00:20:36,925 --> 00:20:39,344
உங்களிடம் சர்க்கரை இருக்கிறதா?
[மோப்பம், பேன்ட்]

410
00:20:39,428 --> 00:20:41,921
[தொலைக்காட்சியில் செய்தி நிகழ்ச்சி இசை]

411
00:20:42,005 --> 00:20:44,550
பிரேக்கிங் நியூஸ்.
நாங்கள் பல அறிக்கைகளைப் பெறுகிறோம்

412
00:20:44,634 --> 00:20:46,429
ஓடும் ரயில் என்று
அதன் வழியாக வேகமாக செல்கிறது

413
00:20:46,512 --> 00:20:48,264
பே சிட்டியின் அமைதியான நகரம்.

414
00:20:48,348 --> 00:20:50,518
[மைக்கேல்] <i>ரயிலில் ஏற்கனவே உள்ளது</i>
<i>சில சேதத்தை ஏற்படுத்தியது,</i>

415
00:20:50,601 --> 00:20:52,339
<i>ஒரு கட்டுமானத்தை நொறுக்குதல்
ஸ்காட் அவென்யூவில் உள்ள தளம்.</i>

416
00:20:52,422 --> 00:20:54,253
<i>அதிர்ஷ்டவசமாக, இருந்தன
காயங்கள் இல்லை.</i>

417
00:20:54,337 --> 00:20:56,949
<i>இதுவரை
எங்களிடம் இருந்து எந்த கருத்தும் இல்லை.</i>

418
00:20:57,033 --> 00:20:58,701
[முணுமுணுப்பு]

419
00:20:58,785 --> 00:21:00,121
<i>ரயிலில் பயணிகள் இல்லை,</i>

420
00:21:00,204 --> 00:21:01,748
<i>ஆனால் உள்ளது
ஒரு முழு கார் சுமந்து செல்லும்...</i>

421
00:21:01,831 --> 00:21:05,431
ஓ, அந்த மோசமான விஷயங்கள்.
நான் அவர்களாக இருக்க விரும்பவில்லை.

422
00:21:05,515 --> 00:21:08,549
<i>அமிகோஸ்,</i> இதைப் பாருங்கள்.
அது ஃபால்கன் ரயில்.

423
00:21:09,383 --> 00:21:11,728
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

424
00:21:12,065 --> 00:21:13,652
-[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]
-[மனிதன்] வூஹூ!

425
00:21:13,736 --> 00:21:16,549
-ஓ, ஜான்சன். இப்போது இது வேடிக்கையாக உள்ளது.
- ஆமாம்.

426
00:21:16,633 --> 00:21:18,189
இதைப் பற்றியது இதுதான்,
ஜான்சன்.

427
00:21:18,272 --> 00:21:19,847
நினைவிருக்கிறதா
இந்த நேரத்தில் கேமரா பேட்டரி?

428
00:21:19,930 --> 00:21:21,950
ஆ, ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது. நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

429
00:21:22,034 --> 00:21:23,298
ஜான்சன் மற்றும் ஜான்சன்,

430
00:21:23,382 --> 00:21:25,222
நீங்கள் தற்போது இருக்கிறீர்கள்
ரயிலைப் பின்தொடர்கிறேன், சரியா?

431
00:21:25,305 --> 00:21:26,765
<i>ஆம், அது சரி, மைக்கேல்.</i>

432
00:21:26,849 --> 00:21:28,435
<i>உண்மையில் நாங்கள் தான்
இப்போது அதைப் பிடித்துக்கொண்டேன்.</i>

433
00:21:28,518 --> 00:21:30,146
<i>நாங்கள் கிட்டத்தட்ட இணையாக இருக்கிறோம்
வால் காருக்கு.</i>

434
00:21:30,229 --> 00:21:32,106
<i> சுமந்து செல்பவர்
அனைத்து விலங்குகள்.</i>

435
00:21:32,190 --> 00:21:34,431
<i>ரயில் சுமார்
சீகல் தீவை கடக்க.</i>

436
00:21:34,515 --> 00:21:36,854
நாம் என்ன சாட்சியாக இருக்கிறோம்
இங்கே சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி,

437
00:21:36,938 --> 00:21:39,666
<i>மிகப்பெரிய ரயில்வே கதை
பே சிட்டியின் வரலாற்றில்.</i>

438
00:21:39,750 --> 00:21:42,556
<i>உங்களை அழைத்து வர எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறோம்
நம்மால் முடிந்தவரை செயலுக்கு அருகில்.</i>

439
00:21:42,639 --> 00:21:44,716
நான் யாரைப் பற்றியும் கவலைப்பட விரும்பவில்லை,
ஆனால் நான் இரயிலில் உறுதியாக இருக்கிறேன்

440
00:21:44,799 --> 00:21:46,425
அவர்கள் பேசுகிறார்கள்
பற்றி இது ஒன்று.

441
00:21:46,509 --> 00:21:47,898
[அனைத்து மூச்சுத்திணறல்]

442
00:21:47,982 --> 00:21:49,652
<i>விரைவில் ரயில்
நகரத்திற்கு வெளியே இருங்கள்</i>

443
00:21:49,735 --> 00:21:51,440
<i>மற்றும் எங்களால் முடியாது
தொடர்ந்து பின்பற்றவும்.</i>

444
00:21:51,523 --> 00:21:52,691
பால்கன் இன்னும் செக்-இன் செய்யவில்லை.

445
00:21:52,774 --> 00:21:54,276
அவர் ரயிலில் சிக்கியிருக்கலாம்.

446
00:21:54,359 --> 00:21:57,202
-ஸ்டீவன், ரிக்கோவைக் கொண்டு வா.<i> ரேபிடோ.</i>
-சரி.

447
00:22:04,432 --> 00:22:06,559
<i>எங்களிடம் நிருபர்கள் இருப்பதாக எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது
தரையில்</i>

448
00:22:06,643 --> 00:22:09,147
சிலவற்றின் உரிமையாளர்களிடம் பேசுகிறேன்
ரயிலில் சிக்கிய விலங்குகள்.</i>

449
00:22:09,230 --> 00:22:12,359
<i>ஓ, நான் பேரழிவிற்கு ஆளானேன்
என் ஏழை சிறிய ராண்டி அந்த ரயிலில் இருக்கிறார்.</i>

450
00:22:12,442 --> 00:22:14,861
ஆ, அது என் உரிமையாளர்.
அவள் நம்மைக் காப்பாற்றுவாள்.

451
00:22:14,945 --> 00:22:16,496
ரெபேக்கா. ரெபேக்கா!

452
00:22:16,580 --> 00:22:18,417
<i>...எனது ரசிகர்கள் அனைவரும் ஓய்வெடுக்கலாம்
ஏனெனில் எனது ஸ்பான்சர்</i>

453
00:22:18,500 --> 00:22:20,471
<i>எனக்கு ஒரு புதிய நாய் கிடைத்தது.</i>

454
00:22:20,555 --> 00:22:23,015
என்ன? அவள் என்னை மாற்றினாள்.

455
00:22:23,099 --> 00:22:25,114
<i>-...எனது புதிய விளம்பரங்களும் இன்னபிற பொருட்களும்.</i>
- ஓ, சர்க்கரை.

456
00:22:25,197 --> 00:22:27,078
<i>...நீங்கள் ஒரு புகைப்படத்தைப் பெறலாம்
எனது புதிய துணையுடன்.</i>

457
00:22:27,161 --> 00:22:29,843
<i>அதாவது, வாருங்கள். எப்படி என்று பாருங்கள்
அவர் அழகானவர். அவருடைய சிறிய முகத்தைப் பாருங்கள்.</i>

458
00:22:29,926 --> 00:22:31,929
[reporter] <i>உங்களிடம் செல்லப் பிராணி இருக்கிறதா
ரயிலிலும், இளம் பெண்ணா?</i>

459
00:22:32,012 --> 00:22:35,779
<i>ஆம். அவள் பெயர் மாகுய்
அந்த ரயிலில் அவள் தனியாக இருக்கிறாள்.</i>

460
00:22:35,863 --> 00:22:37,406
<i>அவளுக்காக நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்.</i>

461
00:22:37,490 --> 00:22:39,667
<i>நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அந்த விலங்குகளுக்கு உதவ.</i>

462
00:22:39,751 --> 00:22:41,545
<i>அனைவரையும் விட்டுவிட முடியாது.</i>

463
00:22:41,629 --> 00:22:43,214
ஓ, அந்த ஏழை சிறுமி.

464
00:22:43,298 --> 00:22:45,510
ஆம், சிந்தியா. மற்றும் தெரிகிறது
அது மோசமாகிவிடும் போல.

465
00:22:45,593 --> 00:22:48,426
ஒரு உமிழும் வெடி விபத்து
தவிர்க்க முடியாததாக தெரிகிறது.

466
00:22:48,510 --> 00:22:49,213
ஆமா?

467
00:22:49,297 --> 00:22:50,706
-ஆமா?
- ஓ, என் குழந்தைகளே.

468
00:22:50,790 --> 00:22:54,794
[அனைத்தும் மூச்சுத்திணறல்]

469
00:22:54,878 --> 00:22:56,908
[குறட்டை]

470
00:22:57,521 --> 00:22:59,490
நீங்கள் பெஞ்சில் இருந்து இறங்க வேண்டும்
மற்றும் எங்களுக்கு உதவவா?

471
00:22:59,574 --> 00:23:00,992
நாங்கள் ஆபத்துக்கு தகுதியானவர்கள் அல்ல.

472
00:23:01,076 --> 00:23:04,081
நான் முடிக்க விரும்பவில்லை
பீட்சா போல சமைக்கப்பட்டது.

473
00:23:05,636 --> 00:23:07,278
[சிரிக்கிறார்]

474
00:23:07,627 --> 00:23:09,065
வணக்கம்.

475
00:23:09,149 --> 00:23:12,068
<i>சவாரியை ரசிக்கிறீர்களா?
மிகவும் சமதளமாக இல்லையா?</i>

476
00:23:12,152 --> 00:23:16,573
நான் நிற்கும் இடத்திலிருந்து,
எல்லாம் சரியாக நடக்கிறது. [சிரிக்கிறார்]

477
00:23:16,856 --> 00:23:18,858
ஏனென்றால் இதைத் திட்டமிட்ட பிறகு
மாதங்களுக்கு,

478
00:23:18,942 --> 00:23:21,903
<i>நான் இந்த ரயிலை இப்போது ஹேக் செய்தேன்
எனக்கு முழுமையான கட்டுப்பாடு உள்ளது.</i>

479
00:23:21,987 --> 00:23:22,841
<i>இதைப் பாருங்கள்.</i>

480
00:23:23,320 --> 00:23:24,699
<i>என்னால் துரிதப்படுத்த முடியும்...</i>

481
00:23:24,783 --> 00:23:26,159
[அனைவரும் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]

482
00:23:26,243 --> 00:23:27,535
<i>...அல்லது பிரேக்கை அழுத்தவும்.</i>

483
00:23:27,619 --> 00:23:29,097
[அலறல்]

484
00:23:29,181 --> 00:23:32,507
<i>முடுக்கி அல்லது பிரேக்.
முடுக்கி அல்லது பிரேக்.</i>

485
00:23:32,591 --> 00:23:35,824
<i>முடுக்கி அல்லது பிரேக்.</i>
<i>முடுக்கி அல்லது பிரேக்.</i> [சிரிக்கிறார்]

486
00:23:35,908 --> 00:23:37,701
<i>நீங்கள் அனைவரும் என் தயவில் இருக்கிறீர்கள்.</i>

487
00:23:37,785 --> 00:23:39,871
<i>இவர் ஒரு தடவை எடுத்துள்ளார்
பல.</i>

488
00:23:39,955 --> 00:23:41,707
<i>நாங்கள் உங்களுக்கு எதுவும் செய்யவில்லை.</i>

489
00:23:41,791 --> 00:23:43,452
இல்லை, நீ என்னை ஒன்றும் செய்யவில்லை.

490
00:23:43,536 --> 00:23:45,133
<i>ஆனால் அதிர்ஷ்டம் போல்,</i>

491
00:23:45,217 --> 00:23:47,201
நீங்கள் பயணம் செய்கிறீர்கள்
ஒரு நபருடன்

492
00:23:47,285 --> 00:23:48,787
நான் பழிவாங்குவேன் என்று சத்தியம் செய்தேன்.

493
00:23:48,871 --> 00:23:52,625
அது சரிதான்.
இறுதியாக மீண்டும் சந்திப்போம், ரெக்ஸ்.

494
00:23:52,723 --> 00:23:54,379
ஆமா? நமக்குத் தெரியுமா
ஒருவருக்கொருவர்?

495
00:23:54,463 --> 00:23:55,631
<i>ஹா?</i>

496
00:23:55,715 --> 00:23:58,885
<i>சரி, ஆமாம். ஹான்ஸ்.
ஹான்ஸ் கேங்.</i>

497
00:23:58,969 --> 00:24:00,888
அட... ஐடியா இல்லை.

498
00:24:00,972 --> 00:24:02,641
<i>நான் தான். ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.</i>

499
00:24:02,725 --> 00:24:04,728
<i>அந்த குட்டிக் கொள்ளைகள்
வெட் கிளினிக்குகளின் கூட்டத்திலிருந்து.</i>

500
00:24:04,811 --> 00:24:08,899
<i>அது நான், என் கும்பல். வாருங்கள்.
நாங்கள் மிகவும் புகழ் பெற்றிருந்தோம்.</i>

501
00:24:09,288 --> 00:24:11,358
<i>அச்சச்சோ, நான் ஐந்து வருடங்கள் செய்தேன்
உங்கள் காரணமாக ஒரு பவுண்டு,</i>

502
00:24:11,441 --> 00:24:12,511
<i>உங்களுக்கு நினைவில்லையா?</i>

503
00:24:12,594 --> 00:24:14,973
எண்ணற்ற அயோக்கியர்களை கைது செய்துள்ளேன்
உன்னையும் பால்கனையும் போல.

504
00:24:15,056 --> 00:24:16,309
சில நேரங்களில் ஒரு நாளைக்கு பத்து.

505
00:24:16,392 --> 00:24:18,018
மன்னிக்கவும், எனக்கு நினைவில் இல்லை
அவர்கள் அனைவரும்.

506
00:24:18,102 --> 00:24:21,882
<i>டுஹ்...</i> [முணுமுணுக்கிறது]
<i>அது முக்கியமில்லை.</i>

507
00:24:21,966 --> 00:24:24,635
<i>இன்றுக்குப் பிறகு, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
என்னை மறந்துவிடு. குட்பை, ரெக்ஸ்.</i>

508
00:24:24,719 --> 00:24:26,429
[இசை வாசித்தல்]

509
00:24:28,214 --> 00:24:29,632
நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.

510
00:24:29,716 --> 00:24:31,803
பொய் சொல்ல மாட்டேன்.
நான் அதை நட்சத்திரங்களில் பார்க்கவில்லை.

511
00:24:31,886 --> 00:24:34,305
[உறுமல்]
அவருக்கு என்னை ஞாபகம் இல்லை.

512
00:24:34,389 --> 00:24:35,682
[முணுமுணுப்பு]

513
00:24:35,766 --> 00:24:37,226
ஐயோ.

514
00:24:37,913 --> 00:24:39,164
[முணுமுணுப்பு]

515
00:24:41,187 --> 00:24:43,314
அவர் என்னை மறந்துவிட்டார்! [முணுமுணுப்பு]

516
00:24:43,398 --> 00:24:45,483
எப்படி கர்மம் செய்யவில்லை
என்னை நினைவிருக்கிறதா, ரெக்ஸ்?

517
00:24:45,567 --> 00:24:47,736
அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது

518
00:24:47,820 --> 00:24:50,114
ஐந்து ஆண்டுகள் செலவிட
பவுண்டில்,

519
00:24:50,198 --> 00:24:52,162
உங்கள் கும்பலை இழக்க...
[முணுமுணுப்பு]

520
00:24:52,246 --> 00:24:54,853
மற்றும் நடுவில் அழுக வேண்டும்
எங்கும் இல்லை.

521
00:24:54,937 --> 00:24:56,426
[அழுகை]

522
00:24:57,148 --> 00:24:59,901
நீங்கள் காத்திருந்து பாருங்கள்.
[மோப்பம்]

523
00:24:59,985 --> 00:25:01,445
ஓ, இறங்கு.

524
00:25:02,398 --> 00:25:03,524
[அலறுகிறார்] ரெக்ஸ்!

525
00:25:03,608 --> 00:25:06,903
["ரெக்ஸ்" எதிரொலிக்கிறது]

526
00:25:08,725 --> 00:25:11,196
இது ஏன் நடக்கிறது?
இதற்கு நாம் என்ன செய்தோம்?

527
00:25:11,279 --> 00:25:13,573
ஐயோ, அங்கேயே நிற்காதே.
இது விளையாட்டு நேரம்.

528
00:25:13,657 --> 00:25:15,784
அனைவரும், அமைதியாக இருங்கள்.
இதை நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்.

529
00:25:15,868 --> 00:25:17,138
நீங்கள் தான் என்னை சிந்திக்க விட வேண்டும்.

530
00:25:17,221 --> 00:25:18,732
ஆம். சரி, நீங்கள் இருக்கலாம்
அதை பெற வேண்டும்

531
00:25:18,815 --> 00:25:20,261
நாங்கள் டோரோ நகரில் விபத்துக்குள்ளாகும் முன்.

532
00:25:20,345 --> 00:25:23,024
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. எனக்கு தெரியும்
ரயிலின் முழு வழியும் இதயத்தால்.

533
00:25:23,107 --> 00:25:24,984
மற்றும் நாங்கள் போவதில்லை
டோரோ நகரில் விபத்து.

534
00:25:25,068 --> 00:25:26,104
[அனைவரும் ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]

535
00:25:26,188 --> 00:25:27,718
இல்லை. நாங்கள் விபத்துக்குள்ளாகப் போகிறோம்
அதற்கு முன் வழி.

536
00:25:27,801 --> 00:25:29,012
இங்கே இந்தப் பாலத்தில்.

537
00:25:29,095 --> 00:25:30,687
-[அனைத்து மூச்சுத்திணறல்]
-என்ன?

538
00:25:32,808 --> 00:25:34,728
ஓ, ஆமாம். நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், எப்போது
பிசாசு பாலத்தை கடக்க,

539
00:25:34,811 --> 00:25:36,646
மிகவும் உள்ளது
கடுமையான வேக வரம்பு.

540
00:25:36,730 --> 00:25:39,316
எங்கள் ரயில் மிகவும் கனமாக இருப்பதால்
மற்றும் மிக வேகமாக செல்லும்,

541
00:25:39,400 --> 00:25:41,168
நாங்கள் ஏற்படுத்துவோம்
தண்டவாளத்தில் பெரிய அதிர்வுகள்,

542
00:25:41,251 --> 00:25:43,714
இது தூண்களை சேதப்படுத்தும்
இதனால் பாலம் இடிந்து விழுகிறது.

543
00:25:43,797 --> 00:25:45,133
அப்போது ரயில் வெடிக்கும்.

544
00:25:45,216 --> 00:25:46,300
[ஆரவாரம்]

545
00:25:46,384 --> 00:25:47,927
[அனைத்து மூச்சுத்திணறல்]

546
00:25:48,517 --> 00:25:50,770
பின்னர் நாம் அனைவரும் இறக்கிறோம்.
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

547
00:25:51,362 --> 00:25:52,815
ஆனால்... ஆனால்
அதை நாம் அனுமதிக்க முடியாது.

548
00:25:52,898 --> 00:25:54,381
இருக்க வேண்டும்
நாம் செய்யக்கூடிய ஒன்று.

549
00:25:54,464 --> 00:25:56,415
ரயில் என்றால் இருக்கலாம்
இலகுவாக இருந்தது,

550
00:25:56,498 --> 00:25:58,592
நாம் கடக்க முடியும்,
ஆனால் நாம் குறைந்தபட்சம் பிரிக்க வேண்டும்

551
00:25:58,675 --> 00:26:00,406
ரயில் பெட்டிகளில் பாதி.

552
00:26:00,490 --> 00:26:01,752
ஓ, நாம் என்ன செய்ய முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

553
00:26:01,835 --> 00:26:03,513
பார், நாங்கள் பின்னால் இருக்கிறோம்
ரயிலின்.

554
00:26:03,596 --> 00:26:05,307
ஆனால் நாம் மேலே செல்ல முடிந்தால்
கார் எண் எட்டிற்கு,

555
00:26:05,390 --> 00:26:07,852
நாங்கள் கார்களை பிரிக்கலாம்
முதல் வகுப்பு மற்றும் பொருளாதாரம் இடையே.

556
00:26:07,935 --> 00:26:10,813
ஈவ். சரி, நாம் செய்ய வேண்டியதில்லை
பொருளாதாரத்தை கடந்து செல்கிறோம், இல்லையா?

557
00:26:10,897 --> 00:26:13,441
ஆம். ஒரே வழிதான்
கார்களை பாதுகாப்பாக பிரிக்க வேண்டும்

558
00:26:13,525 --> 00:26:15,137
அதனால் நாம் கடக்க முடியும்
இடிந்து விழும் பாலம்

559
00:26:15,220 --> 00:26:16,046
மற்றும் நம் அனைவரையும் கொல்லும்.

560
00:26:16,130 --> 00:26:17,508
அது ஒரு பெரிய திட்டம் போல் தெரிகிறது.

561
00:26:17,591 --> 00:26:19,558
ஆம். நாம் அனைவரும் தவிர
இன்னும் கூண்டுகளில் அடைக்கப்பட்டுள்ளது

562
00:26:19,641 --> 00:26:22,144
மற்றும் முக்கிய அனைத்து வழி உள்ளது
அடுத்த காரில்.

563
00:26:23,755 --> 00:26:26,242
[எல்லா முணுமுணுப்பு]

564
00:26:29,334 --> 00:26:32,254
ஆனால்... நீங்கள் கடந்து செல்லலாம்
அந்த பொறி கதவு

565
00:26:32,338 --> 00:26:33,923
மற்றும் எங்களுக்கு சாவி கிடைக்கும்.

566
00:26:34,007 --> 00:26:35,896
[அனைவரும் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்]

567
00:26:37,771 --> 00:26:39,623
மற்றும் உங்கள் அனைவருடனும்
சிறப்பு பால்கன் திறன்கள்,

568
00:26:39,706 --> 00:26:41,802
- அது ஒரு துண்டு கேக் இருக்க வேண்டும்.
- ஓ, ஆமாம், ஆமாம். கண்டிப்பாக.

569
00:26:41,885 --> 00:26:43,504
என் அனைவருடனும்
சிறப்பு பால்கன் திறன்கள், நான்...

570
00:26:43,587 --> 00:26:45,581
ஆனால் நான் சொல்கிறேன், அது ஒலிக்கிறது
கொஞ்சம் ஆபத்தானது, இல்லையா?

571
00:26:45,664 --> 00:26:47,888
நாங்கள் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறோம்.
தயவுசெய்து எங்கள் குழந்தைகளை காப்பாற்றுங்கள்.

572
00:26:47,972 --> 00:26:50,642
- நானும். நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ வேண்டும்.
- நாங்கள் உங்களை நம்புகிறோம்.

573
00:26:50,726 --> 00:26:53,397
- எங்களில் நீங்கள் மட்டுமே இதைச் செய்ய முடியும்.
- ஆமாம். வாருங்கள்.

574
00:26:53,480 --> 00:26:55,258
ஆம். சரி. நான் நினைக்கிறேன்
நான் முயற்சி செய்யலாம்.

575
00:26:55,341 --> 00:26:56,966
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் உண்மையில் வேண்டும்

576
00:26:57,049 --> 00:26:58,628
இந்த பொது திருடனை நம்ப வேண்டும்
நம் அனைவரையும் காப்பாற்ற.

577
00:26:58,711 --> 00:27:00,534
பொதுவானதா? என்னையா? ஹா.

578
00:27:00,618 --> 00:27:02,306
நான் காட்டுகிறேன் தாத்தா.

579
00:27:02,390 --> 00:27:04,434
[குறட்டை]

580
00:27:08,893 --> 00:27:11,192
ஆ, எல்லாம்
சரி, மிஸ்டர் பால்கன்?

581
00:27:11,342 --> 00:27:14,001
ஓ, ஆமாம். சுலபம் - அமைதியானது. ஹூ.

582
00:27:15,969 --> 00:27:17,904
ஆம். போ, பால்கன்.

583
00:27:17,988 --> 00:27:21,408
இந்த வேகத்தில், நீங்கள் போகிறீர்கள்
சாலை கொலை போல் முடிவடைகிறது.

584
00:27:22,832 --> 00:27:24,292
[முணுமுணுப்பு]

585
00:27:32,115 --> 00:27:33,494
நன்றாக செல்கிறது, பால்கன்.

586
00:27:33,578 --> 00:27:35,560
எல்லோருடைய வாழ்க்கையும் இருக்கிறது
உங்கள் முட்டாள் கைகளில்.

587
00:27:35,643 --> 00:27:37,311
"மற்றும் இது
ஒரு பொன்னான வாய்ப்பு.

588
00:27:37,395 --> 00:27:40,382
"எங்களை விட அதிக உணவை உண்ணுங்கள்
கிறிஸ்துமஸ் அன்று இருந்தது." ஆம்.

589
00:27:40,466 --> 00:27:42,931
"கடற்கரைக்கு வெளியே வா. நாங்கள் செய்வோம்
ஹேங் அவுட். கொஞ்சம் சிரிக்கவும்."

590
00:27:43,014 --> 00:27:44,517
ஒரே விஷயம், நீங்கள் வலம் வர வேண்டும்

591
00:27:44,600 --> 00:27:47,019
ஓடும் ரயிலின் அடியில்
முழு வேகத்தில்.

592
00:27:47,103 --> 00:27:48,521
[முணுமுணுப்பு]

593
00:27:50,134 --> 00:27:51,635
ஐயோ.

594
00:27:51,995 --> 00:27:53,580
[சிணுங்குதல்]

595
00:27:53,664 --> 00:27:56,000
[முணுமுணுப்பு]

596
00:27:58,834 --> 00:28:00,335
[அழுகை]

597
00:28:01,771 --> 00:28:03,189
ம்ம்?

598
00:28:04,516 --> 00:28:05,851
[சிரிக்கிறார்]

599
00:28:08,998 --> 00:28:11,417
[உற்சாகமான இசை]

600
00:28:16,959 --> 00:28:18,210
[அழுகை]

601
00:28:21,830 --> 00:28:23,039
ஆம்.

602
00:28:26,210 --> 00:28:29,129
[சத்தம்]

603
00:28:31,169 --> 00:28:32,670
[முணுமுணுப்பு]

604
00:28:35,058 --> 00:28:36,476
[சிணுங்குதல்]

605
00:28:49,661 --> 00:28:50,995
ஐயோ!

606
00:28:58,981 --> 00:29:01,608
அவர் இருந்ததைப் போன்ற உணர்வு
நீண்ட நேரம் சென்றது, இல்லையா?

607
00:29:01,692 --> 00:29:03,444
சரியாக. நான் மாட்டேன்
அதை அவருக்குக் கடந்தது

608
00:29:03,528 --> 00:29:05,363
இந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்த
தப்பிக்க.

609
00:29:12,674 --> 00:29:14,114
எம்.எம்.

610
00:29:15,827 --> 00:29:17,833
-[கதவு தட்டுதல்]
-ஆமா?

611
00:29:17,917 --> 00:29:18,760
[அனைவரும் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

612
00:29:18,844 --> 00:29:22,301
- நீங்கள் அருமை.
- நான் சொன்னேன். சுலபம் - அமைதியானது.

613
00:29:22,385 --> 00:29:23,886
இப்போது, ​​யார் வெளியேற விரும்புகிறார்கள்?

614
00:29:23,970 --> 00:29:26,240
<i>பரவாயில்லை.
ஒரு திருடனுக்கு மோசமானதல்ல, இல்லையா?</i>

615
00:29:26,324 --> 00:29:27,452
மன்னிப்பு ஒரு உத்தரவு என்று நினைக்கிறேன்.

616
00:29:27,535 --> 00:29:30,162
சரி. அனைவருக்கும் அதிர்ஷ்டம் கிடைக்கும்
சில சமயம்.

617
00:29:30,246 --> 00:29:31,796
இப்போது, ​​என்னை இந்தக் கூண்டிலிருந்து வெளியேற்று.

618
00:29:31,880 --> 00:29:33,174
நான் இங்கிருந்து பொருட்களை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

619
00:29:33,257 --> 00:29:35,134
ஓ, ஒரு நொடி பொறுங்கள், சார்ஜ்.

620
00:29:35,218 --> 00:29:38,250
நீங்கள் சிறந்த நிலையில் இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
உத்தரவுகளை குரைக்கும் நிலை.

621
00:29:38,333 --> 00:29:40,920
நான் சிறந்த நிலையில் இருக்கிறேன்
உங்களைப் போன்ற சில கீழ்த்தரமான குண்டர்கள்.

622
00:29:41,003 --> 00:29:43,883
ஏய், அது அந்த லோலைஃப் குண்டர்
இந்த கூண்டுகளில் இருந்து எங்களை வெளியேற்றியது.

623
00:29:43,966 --> 00:29:46,761
நாம் அதற்கு அவர் மட்டுமே காரணம்
இன்னும் உயிர் பிழைக்க வாய்ப்பு உள்ளது.

624
00:29:46,844 --> 00:29:48,931
[உருறும்] -நிச்சயமாக. அவர்
இந்த பயிற்சியை சட்டவிரோதமாக எல்லைப்படுத்தியது.

625
00:29:49,014 --> 00:29:51,393
அவர் மிகவும் சந்தேகத்திற்குரிய வகையில் நடந்து கொள்கிறார்
மற்றும் எதையோ தெளிவாக மறைக்கிறது.

626
00:29:51,476 --> 00:29:53,709
- ஆனால் இந்த குற்றவாளியின் காரணமாக ...
-நன்றி.

627
00:29:53,792 --> 00:29:56,067
மிக்க நன்றி.
நாம் அனைவரும் அதைப் பெறுகிறோம்.

628
00:29:56,151 --> 00:29:57,911
சரி, ரெக்ஸ், நான் உன்னை வெளியே விடுகிறேன்.

629
00:29:57,995 --> 00:30:00,122
கேள்வி இல்லை. [முணுமுணுப்பு]

630
00:30:00,419 --> 00:30:02,171
-[விரிரிங்]
-[அழுகை]

631
00:30:02,255 --> 00:30:03,340
[அனைவரும் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]

632
00:30:03,424 --> 00:30:04,467
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

633
00:30:04,551 --> 00:30:07,471
[குழப்பம்]

634
00:30:09,261 --> 00:30:10,094
[முணுமுணுப்பு]

635
00:30:10,489 --> 00:30:11,574
ஆமா?

636
00:30:11,884 --> 00:30:13,553
[ஹான்ஸ் சிரிக்கிறார்]

637
00:30:13,637 --> 00:30:15,604
<i>எனக்கு அர்த்தம் இல்லை
யாருடைய குமிழியையும் வெடிக்க,</i>

638
00:30:15,688 --> 00:30:17,107
<i>ஆனால் உங்களால் நம்ப முடியவில்லை</i>

639
00:30:17,190 --> 00:30:18,776
<i>நான் இந்த ரயிலை ஹேக் செய்தேன்
அனைத்தும் நானே.</i>

640
00:30:18,859 --> 00:30:20,569
<i>உண்மையில், இது நேரம் என்று நினைக்கிறேன்</i>

641
00:30:20,653 --> 00:30:22,928
<i>இருந்தவருக்கு நன்றி
ஆரம்பத்தில் இருந்தே என்னுடன்.</i>

642
00:30:23,011 --> 00:30:25,096
<i>உருவாக்கிய பையன்
இவை அனைத்தும் சாத்தியம்.</i>

643
00:30:25,180 --> 00:30:27,599
[ஒன்றிணைக்கும் உரையாடல்]

644
00:30:27,683 --> 00:30:29,143
[பதட்டமான சிரிப்பு]

645
00:30:29,227 --> 00:30:31,270
எங்களால் கேட்க முடியாது
என்று மனநோயாளி.

646
00:30:31,810 --> 00:30:33,353
[ஹான்ஸ் கூக்குரலிடுகிறார்] என்ன?

647
00:30:33,655 --> 00:30:35,848
கேளுங்கள், நண்பர்களே, அவர் தான்
எங்கள் தலையில் நுழைய முயற்சிக்கிறது.

648
00:30:35,931 --> 00:30:37,933
நாம் அனைவரும் ஒன்றுபட வேண்டும்.

649
00:30:38,017 --> 00:30:40,228
[முணுமுணுப்பு]

650
00:30:41,195 --> 00:30:42,488
[அலறல்கள்]

651
00:30:42,572 --> 00:30:45,742
ஓ, நீங்கள் விளையாட விரும்புகிறீர்களா, பால்கன்?
சரி, விளையாடுவோம்.

652
00:30:46,046 --> 00:30:48,382
[வியத்தகு இசை]

653
00:30:56,703 --> 00:30:58,402
சரி. மறந்துவிடு
அந்த விசித்திரமானவர் பற்றி.

654
00:30:58,485 --> 00:31:00,528
நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் ...
[அழுகை]

655
00:31:09,933 --> 00:31:12,115
கவலைப்படாதே, நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்.

656
00:31:14,238 --> 00:31:16,032
ஐயோ.

657
00:31:16,421 --> 00:31:17,714
ஐயோ.

658
00:31:18,320 --> 00:31:20,239
[அனைவரும் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]

659
00:31:20,389 --> 00:31:22,099
ஏய், நீ நகர வேண்டும்.

660
00:31:25,575 --> 00:31:26,910
[உறுமுகிறது]

661
00:31:28,253 --> 00:31:30,380
விரைவு. அங்கிருந்து வெளியேறு!

662
00:31:30,768 --> 00:31:32,061
சீக்கிரம்!

663
00:31:44,737 --> 00:31:47,107
ஏன் என்னை உளவு பார்க்கிறாய்?
உங்களுக்கு யார் பணம் கொடுப்பது?

664
00:31:47,191 --> 00:31:48,803
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்? ஆமா?

665
00:31:51,388 --> 00:31:53,637
ஐயோ, நீங்கள் பேச மாட்டீர்கள்.
ஆமா? எங்கே போகிறாய்?

666
00:31:53,720 --> 00:31:55,180
சுற்றுவதை நிறுத்துங்கள்.

667
00:32:09,602 --> 00:32:10,937
கவனி!

668
00:32:11,825 --> 00:32:14,119
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

669
00:32:14,203 --> 00:32:15,663
[அழுகை]

670
00:32:18,877 --> 00:32:21,213
[உறுமல்]

671
00:32:22,163 --> 00:32:24,165
[அலறல்]

672
00:32:35,258 --> 00:32:37,385
வணக்கம், திரு. கிரேஹவுண்ட்.
உங்கள் பெயர் என்ன?

673
00:32:37,469 --> 00:32:40,694
ஈ... [சிரிக்கிறார்] விக்டர்.

674
00:32:40,778 --> 00:32:43,906
சரி, என்னை அனுமதித்ததற்கு நன்றி
வெளியே, விக்டர். என் பெயர் அண்ணா.

675
00:32:43,990 --> 00:32:47,324
ஓ, மிக அருமை
உங்கள் அறிமுகம் செய்ய.

676
00:32:47,408 --> 00:32:50,179
ஏய், அங்கே சீக்கிரம் வா.
நாம் போக வேண்டும்.

677
00:32:50,263 --> 00:32:51,515
[உள்ளல்]

678
00:32:52,986 --> 00:32:55,322
[இருவரும்] அந்த பாம்பு
மிகவும் பரிச்சயமானதாக தெரிகிறது.

679
00:32:55,887 --> 00:32:58,057
நான் அவளைப் பார்த்திருக்கிறேன் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்
முன்பு சமூக ஊடகங்களில்.

680
00:32:58,140 --> 00:32:59,309
சமூக ஊடகங்களைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?

681
00:32:59,392 --> 00:33:00,976
ஆம், துரதிருஷ்டவசமாக.

682
00:33:01,671 --> 00:33:03,880
ஆ, நன்றி.
மீண்டும் உங்கள் பெயர் என்ன?

683
00:33:03,964 --> 00:33:06,276
மிட்டாய். ஆனால் கேள்,
நான் அதை எடுக்கவில்லை.

684
00:33:06,360 --> 00:33:07,528
நாம் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

685
00:33:10,193 --> 00:33:11,695
ஐயோ.

686
00:33:14,834 --> 00:33:16,471
ஓ, அது ஏதோ இருந்தது.

687
00:33:16,555 --> 00:33:19,224
ஏய், லியோ. அவை இருந்தன
சில மெல்லிய பக்கவாட்டுகள்.

688
00:33:19,422 --> 00:33:22,756
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ...

689
00:33:22,840 --> 00:33:24,188
[ராண்டி]
சரி, மீண்டும் பார்க்க,

690
00:33:24,271 --> 00:33:25,958
ஏதோ சைக்கோ என்று சொல்கிறீர்கள்
ரயிலை வெட்டினார்

691
00:33:26,041 --> 00:33:28,457
பெற சில வகையான திட்டத்துடன்
அவரைக் கைது செய்த பழைய நாயிடம் மீண்டும்?

692
00:33:28,540 --> 00:33:31,367
சரியா? அடுத்து என்ன? நீங்கள்
பூமி உருண்டை என்று சொல்லவா?

693
00:33:31,451 --> 00:33:33,308
- ஆ, நான் அவ்வளவு ஏமாளி இல்லை.
-ம்ம்.

694
00:33:33,392 --> 00:33:35,608
சரி, எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்களா?
அப்புறம், கார் எண்டு போகலாம்.

695
00:33:35,691 --> 00:33:37,943
ஏய், உன்னை யார் போட்டது
பொறுப்பா? ஆமா?

696
00:33:38,027 --> 00:33:39,779
சரி, புத்திசாலி பையன்.
உங்கள் திட்டம் என்ன?

697
00:33:39,863 --> 00:33:42,449
ஓ... எல்லாரும் தலையிடுவோம்
கார் எட்டு.

698
00:33:42,533 --> 00:33:43,701
சரியா?

699
00:33:44,503 --> 00:33:47,881
வணக்கம்? வணக்கம்? வணக்கம்?

700
00:33:47,965 --> 00:33:52,761
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.
மீண்டும் மறந்து விட்டது. வணக்கம்?

701
00:33:54,939 --> 00:33:56,065
ஆமா?

702
00:33:56,149 --> 00:33:57,609
[அலறல்]

703
00:34:03,002 --> 00:34:05,213
ஒருமுறை நான் உண்மையில் அதிர்ஷ்டசாலி.

704
00:34:05,297 --> 00:34:07,299
யாரோ தொலைந்து போனது போல் தெரிகிறது
அவர்களின் தொடுதல்.

705
00:34:07,383 --> 00:34:09,140
ஆம். காரணம் நீ
இவ்வளவு செய்தது...

706
00:34:09,224 --> 00:34:11,574
- நண்பர்களே, நீங்கள் இருவரும் சிறந்தவர்கள், சரியா?
- நீங்கள் அனைவரும் குரைக்கிறீர்கள் மற்றும் கடிக்கவில்லை என்று தெரிகிறது.

707
00:34:11,657 --> 00:34:12,695
நண்பர்களே, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

708
00:34:12,779 --> 00:34:14,355
உண்மையில் என்னைப் பார்க்க வேண்டும்
எதையாவது கடிக்கவா?

709
00:34:14,438 --> 00:34:16,288
- மன்னிக்கவும்.
- நீ ஏன் என் வாலை முத்தமிடக் கூடாது, ரெக்ஸி பி...

710
00:34:16,371 --> 00:34:18,314
[ரெக்ஸ்] உங்களுக்கு வால் இருக்காது
நான் உன்னுடன் இருக்கும்போது.

711
00:34:18,397 --> 00:34:20,393
ஹூ. பொறுங்கள். [ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]

712
00:34:22,776 --> 00:34:26,560
தண்ணீர், தண்ணீர், தண்ணீர், தண்ணீர்.
தண்ணீர்...

713
00:34:26,644 --> 00:34:28,667
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
மூலம் வருகிறது. வழிக்கு வெளியே.

714
00:34:28,750 --> 00:34:31,294
நகர்த்தவும். இது
ஒரு அவசரநிலை.

715
00:34:32,902 --> 00:34:35,382
தண்ணீர். ஐயோ. இல்லை, இல்லை.

716
00:34:35,490 --> 00:34:37,430
ஏய். எங்கே போகிறாய்?

717
00:34:37,514 --> 00:34:39,680
ஏய். என்னை விட்டு போகாதே
கழிப்பறையில்.

718
00:34:39,906 --> 00:34:41,282
என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?

719
00:34:41,366 --> 00:34:44,411
- அங்கே ஒரு மடு உள்ளது.
-ஆமா? [சிரிக்கிறார்]

720
00:34:48,952 --> 00:34:51,060
என்னை வெளியேற்று.
இது வினிகர்.

721
00:34:52,568 --> 00:34:54,654
மன்னிக்கவும், நண்பரே.
அவ்வளவுதான் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.

722
00:34:56,881 --> 00:34:59,368
மிகவும் அவமானகரமானது.

723
00:35:09,604 --> 00:35:11,690
ம். [பதட்டத்துடன் சிரித்து]

724
00:35:11,991 --> 00:35:13,493
[உறுமுகிறது]

725
00:35:14,460 --> 00:35:15,961
நீங்கள் ஏன் நகரவில்லை?

726
00:35:18,506 --> 00:35:21,092
இது மோசமானது. நான் உண்மையில் இல்லை
பீக்கிங் வாத்து ஆக வேண்டும்.

727
00:35:21,176 --> 00:35:22,719
ஆம், இது மிகவும் ஆபத்தானது.

728
00:35:22,803 --> 00:35:24,540
நாம் வேறு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இந்த ரயிலில் இருந்து இறங்க வேண்டும்.

729
00:35:24,623 --> 00:35:25,876
ஓ, ஆமாம்? எப்படி செய்வது
நாங்கள் அதை செய்கிறோம், அதிகாரி?

730
00:35:25,959 --> 00:35:27,669
என் திட்டம் உண்மையில்
மிகவும் எளிமையானது.

731
00:35:27,753 --> 00:35:30,053
நாங்கள் எங்கள் காருக்குத் திரும்புகிறோம்
மற்றும் அதை பிரிக்க ஒரு வழி கண்டுபிடிக்க.

732
00:35:30,136 --> 00:35:33,515
அது தானே நின்று விடும்
பிறகு அனைவரும் பத்திரமாக இறங்குவோம்.

733
00:35:33,873 --> 00:35:35,916
ஆனால் திரு. போலீஸ் நாய்,
நாங்கள் மிக வேகமாக செல்கிறோம்.

734
00:35:36,000 --> 00:35:38,637
கடைசி காரை பிரித்தால்,
அது தடம் புரள வாய்ப்புள்ளது

735
00:35:38,721 --> 00:35:41,306
மற்றும் விபத்து,
பின்னர் நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.

736
00:35:41,390 --> 00:35:43,183
ஆம். ஆனால் நாம் என்றால்
இப்படியே செல்லுங்கள்,

737
00:35:43,267 --> 00:35:45,060
நாம் அனைவரும் எரிந்து விடுவோம்.

738
00:35:45,144 --> 00:35:46,179
[அழுகை]

739
00:35:46,263 --> 00:35:48,723
கேளுங்கள். கவலைப்படாதே,
அது ஒரு சிறிய தீ.

740
00:35:48,807 --> 00:35:51,104
என்னால் முடிந்தால்,
பிறகு நீங்களும் செய்யலாம்.

741
00:35:51,188 --> 00:35:52,773
ஆம், நாங்கள் பால்கனைப் பின்தொடர்கிறோம்.

742
00:35:52,857 --> 00:35:55,735
சமூக நெறிமுறைகளை நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்
மீண்டும் என் வாழ்க்கையை ஆணையிடும்.

743
00:35:55,819 --> 00:35:59,030
-இல்லை சார்.
-வணக்கம். வணக்கம்.

744
00:35:59,114 --> 00:36:00,950
வணக்கம். அட.

745
00:36:06,000 --> 00:36:07,335
அதைப் பாருங்கள்.

746
00:36:13,276 --> 00:36:14,736
மிட்டாய்!

747
00:36:16,297 --> 00:36:18,424
பரவாயில்லை. ராண்டி. நான் ஸ்ப்ரை.

748
00:36:19,916 --> 00:36:21,168
[அழுகைகள்]

749
00:36:26,917 --> 00:36:29,390
பாருங்கள், அவர்கள் செய்தார்கள். போகலாம்.

750
00:36:30,255 --> 00:36:32,298
[சிணுங்குதல்]

751
00:36:32,754 --> 00:36:34,089
மன்னிக்கவும்.

752
00:36:35,578 --> 00:36:37,330
-[தட்ஸ்]
-[அழுகை]

753
00:36:46,546 --> 00:36:48,715
வா, கோகோ. உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

754
00:36:48,798 --> 00:36:50,550
[சிணுங்கல், அலறல்]

755
00:36:51,094 --> 00:36:52,346
என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்.

756
00:36:52,430 --> 00:36:54,053
நீங்கள் ஏன் பறக்கக்கூடாது?

757
00:36:54,137 --> 00:36:57,223
சரி, எனக்கு எப்படி பறப்பது என்று தெரியவில்லை.

758
00:36:58,244 --> 00:36:59,996
எப்படி என்று நான் கற்றுக்கொண்டதில்லை.

759
00:37:00,692 --> 00:37:02,194
[கோகோ அலறல்]

760
00:37:07,191 --> 00:37:08,526
கோகோ?

761
00:37:08,641 --> 00:37:11,102
நான் அதை செய்தேன்.

762
00:37:14,365 --> 00:37:16,242
அதைப் பார்க்கவா?
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட பறந்து கொண்டிருந்தீர்களா?

763
00:37:16,326 --> 00:37:17,785
[கோகோ சிணுங்குதல்] கிட்டத்தட்ட.

764
00:37:17,869 --> 00:37:19,371
நாங்கள் இல்லாதது அதிர்ஷ்டம்
உங்களைப் பின்தொடர்கிறது.

765
00:37:19,454 --> 00:37:21,001
நாங்கள் வெளியேற்றப்பட்டிருப்போம்.

766
00:37:21,085 --> 00:37:23,458
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா? நீங்கள் என்றால்
இவ்வளவு நேரத்தை வீணாக்கவில்லை,

767
00:37:23,541 --> 00:37:24,818
நாம் அனைவரும் பாதுகாப்பாக இருப்போம்.

768
00:37:24,902 --> 00:37:26,947
ஆம், ஒருவேளை இது இல்லை
சண்டையிட சிறந்த நேரம்,

769
00:37:27,030 --> 00:37:28,615
கார் உடைக்கப் போகிறது.

770
00:37:28,699 --> 00:37:30,411
நீங்கள் இன்னும் அங்கே இருந்தால்,
அது தண்டவாளத்தை விட்டு வெளியேறும்.

771
00:37:30,494 --> 00:37:32,456
- பின்னர் நீங்களும் ...
- நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம். எங்களுக்கு தெரியும்.

772
00:37:32,539 --> 00:37:33,504
சரியாக.

773
00:37:33,588 --> 00:37:35,971
தற்போது அங்கு பாரிய பள்ளம் ஏற்பட்டுள்ளது
காரின் நடுவில்.

774
00:37:36,054 --> 00:37:37,222
எனவே நாம் வேறு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

775
00:37:37,305 --> 00:37:39,474
காத்திருங்கள், ரெக்ஸ், எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

776
00:37:47,912 --> 00:37:49,914
வாருங்கள்.
நீங்கள் நகர்த்த வேண்டும்.

777
00:37:49,998 --> 00:37:51,249
[சிணுங்கி] சரி.

778
00:37:51,333 --> 00:37:52,945
நான் உன் பின்னாலேயே இருப்பேன்.

779
00:37:53,029 --> 00:37:55,613
கவலைப்படாதே, மோமோ.
இறுதி மண்டலத்தில் சந்திப்போம்.

780
00:37:55,697 --> 00:37:57,320
வாருங்கள், என்னைப் பின்பற்றுங்கள்.

781
00:38:00,520 --> 00:38:02,288
பையன், வாழ்க மேரியைப் பற்றி பேசுங்கள்.

782
00:38:02,372 --> 00:38:03,706
ஏய், வெளியே பார்!

783
00:38:07,912 --> 00:38:09,796
- இப்போது என்ன நடந்தது?
- இப்போது என்ன நடந்தது?

784
00:38:09,879 --> 00:38:11,504
நீங்கள் இப்போதுதான் அடித்தீர்கள்
ஒரு டச் டவுன், லியோ.

785
00:38:11,588 --> 00:38:13,592
அது நம்பமுடியாததாக இருந்தது.
சரி, வாருங்கள் நண்பர்களே.

786
00:38:13,675 --> 00:38:15,510
- உங்களால் முடியும்.
- எங்கள் முறை, ஜிம்மி.

787
00:38:15,594 --> 00:38:16,803
[ஜிம்மி] என்ன?

788
00:38:22,854 --> 00:38:24,355
ஜானிஸ் கவனமாக இரு.

789
00:38:32,307 --> 00:38:35,768
சரி, ஜிம்மி,
பிரபஞ்சம் உங்களுக்கு வழிகாட்டட்டும்.

790
00:38:38,032 --> 00:38:41,786
என்னால் முடியாது. என்னுடையதாக நான் நினைக்கவில்லை
நட்சத்திரங்கள் இதில் சீரமைக்கப்பட்டுள்ளன.

791
00:38:41,869 --> 00:38:42,979
-என்ன?
- ஆமாம்.

792
00:38:43,063 --> 00:38:45,206
சில நேரங்களில் எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
நட்சத்திரங்கள் சீரமைக்கப்படவில்லை

793
00:38:45,289 --> 00:38:46,454
மேலும் எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை

794
00:38:46,538 --> 00:38:48,876
ஆனால் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
எங்கள் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட விதி.

795
00:38:48,960 --> 00:38:50,711
அது எதிரானது என்று எனக்குத் தெரியும்
நமது இயல்பு,

796
00:38:50,795 --> 00:38:52,714
ஆனால் நம்மிடம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே யதார்த்தத்தை எதிர்கொள்ள.

797
00:38:52,797 --> 00:38:55,091
மன்னிக்கவும். அது உண்டு
இப்படி இருக்க, ஜானிஸ்.

798
00:38:55,174 --> 00:38:57,593
தயவுசெய்து என் குழந்தைகளிடம் சொல்லுங்கள்
நான் அவர்களை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன்.

799
00:38:57,677 --> 00:38:59,345
நான் எப்படி விரும்பினேன்
ஒரு அப்பாவாக இருக்க வேண்டும்.

800
00:38:59,429 --> 00:39:01,347
அதை நீங்களே சொல்லலாம்.

801
00:39:01,431 --> 00:39:04,225
-ஆனால்... நான் எப்படி...
-ம்ம்.

802
00:39:04,308 --> 00:39:06,603
ஏய், பால்கன்,
மோமோவை இங்கே தூக்கி எறியுங்கள்.

803
00:39:06,687 --> 00:39:07,938
சரி.

804
00:39:09,021 --> 00:39:10,523
[அலறல்]

805
00:39:10,606 --> 00:39:12,525
ஓ, அது ஆழமாகப் போகிறது.
நாங்கள் அதை நடைமுறைப்படுத்தியது போலவே.

806
00:39:12,608 --> 00:39:14,444
-[முணுமுணுப்பு]
- குவாக், குவாக்!

807
00:39:14,527 --> 00:39:15,945
தொடருங்கள், இது உங்கள் முறை.

808
00:39:16,029 --> 00:39:17,530
அட, கண்டுபிடிக்க முடியுமா

809
00:39:17,613 --> 00:39:19,365
சற்று பெரிய நடைபாதை?

810
00:39:19,449 --> 00:39:21,868
- வீணடிக்க எங்களுக்கு நேரம் இல்லை!
- ஏய், இப்போது வா.

811
00:39:21,951 --> 00:39:24,871
சும்மா போக முடியாது
அது போன்ற வாலைப் பிடிக்கிறது.

812
00:39:28,187 --> 00:39:29,647
[சிணுங்குதல்]

813
00:39:29,731 --> 00:39:30,732
வாருங்கள், விக்டர்.

814
00:39:30,816 --> 00:39:32,818
இது எல்லாம் மன உறுதியைப் பற்றியது.

815
00:39:32,940 --> 00:39:34,692
[விக்டர் சிணுங்குகிறார்]

816
00:39:36,947 --> 00:39:39,585
என்ன செய்கிறாய்?
நாம் நகர்ந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

817
00:39:39,669 --> 00:39:40,572
என்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

818
00:39:40,655 --> 00:39:43,514
- வேறொன்றில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
- எதில் கவனம் செலுத்துங்கள்?

819
00:39:43,598 --> 00:39:44,690
என் புட்டத்தை பார்.

820
00:39:44,774 --> 00:39:47,169
ஆ உனக்கு நான் வேண்டும்
உன் பிட்டத்தைப் பார்க்கவா?

821
00:39:47,253 --> 00:39:49,380
ஆம். என் பிட்டத்தின் மீது கண்கள்.

822
00:39:52,690 --> 00:39:54,374
அவன் புட்டத்தை பார்.
அவனது பிட்டம் மட்டும்.

823
00:39:54,458 --> 00:39:58,373
அவரது பிட்டத்தைப் பின்தொடரவும்.
அவரது பிட்டத்தைப் பின்தொடரவும். அவரைப் பின்பற்றுங்கள்...

824
00:39:58,480 --> 00:40:00,482
[மூச்சுத்திணறல், அலறல்]

825
00:40:07,831 --> 00:40:09,499
பிடி, விக்டர்.

826
00:40:13,097 --> 00:40:15,225
நீ விழுந்தால் நான் விழுகிறேன்.

827
00:40:26,989 --> 00:40:28,809
பார், நாங்கள் உங்கள் பின்னால் இருந்தோம்.

828
00:40:28,893 --> 00:40:31,604
-நன்றி, மிஸ்ஸி.
- ஓ, என்னை அண்ணா என்று அழைக்கவும்.

829
00:40:33,882 --> 00:40:37,297
நாங்கள் தங்கியிருந்தால் நான் சொன்னேன்
அந்த கார், நாம் அனைவரும் இப்போது பாதுகாப்பாக இருப்போம்.

830
00:40:37,381 --> 00:40:38,715
சரி...

831
00:40:43,940 --> 00:40:45,358
[ரெக்ஸ்] ஓ...

832
00:40:45,442 --> 00:40:47,202
ஏய், மகுய், இரண்டு குறைவான கார்களுடன்,

833
00:40:47,286 --> 00:40:48,182
நாம் இப்போது இலகுவாக இருக்க வேண்டும்.

834
00:40:48,265 --> 00:40:50,272
- நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
-இல்லை. இன்னும் இல்லை.

835
00:40:50,355 --> 00:40:53,377
பாலத்தை கடக்க, நாங்கள்
குறைந்தது பாதி கார்களையாவது பிரிக்க வேண்டும்.

836
00:40:53,460 --> 00:40:56,171
சரி, மகுய்,
அதை செய்வோம். வாருங்கள்.

837
00:41:00,453 --> 00:41:02,301
[ஹான்ஸ்] நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள்
இப்போது உங்கள் கூண்டு, ரெக்ஸ்.

838
00:41:02,384 --> 00:41:04,713
ஆனாலும் நான் தான்
இங்கே பொறுப்பு.

839
00:41:04,797 --> 00:41:08,051
ம்ம்? உண்மையில் அந்த பாம்பு
ஒருவரை நினைவூட்டுகிறது.

840
00:41:08,135 --> 00:41:09,637
நானும்.

841
00:41:09,944 --> 00:41:12,545
ஓ, எனக்குத் தெரியும். அவள் தான்.

842
00:41:12,629 --> 00:41:14,381
- எனக்கு இப்போது நினைவிருக்கிறது.
-அது என்ன?

843
00:41:14,465 --> 00:41:16,509
நீங்கள் அண்ணா. அனகோண்டா.

844
00:41:16,593 --> 00:41:19,153
ஓ சரி.
மற்றும் அவரது உரிமையாளர் டிஜே கோண்டா.

845
00:41:19,237 --> 00:41:21,067
[இருவரும்] ராப் கேம் முதலாளிகள்.

846
00:41:22,294 --> 00:41:23,475
[உள்ளல்]

847
00:41:26,044 --> 00:41:27,546
ஆம். ஆம்.

848
00:41:28,058 --> 00:41:29,520
<i>♪ அணியும் செதில்கள்
மற்றும் swag, எந்த சந்தேகமும் இல்லை ♪</i>

849
00:41:29,603 --> 00:41:30,956
<i>♪ நீங்கள் ஈர்க்கப்படுவீர்கள்
இதனுடன் ♪</i>

850
00:41:31,039 --> 00:41:32,192
<i>♪ உங்களால் ராக் செய்ய முடியாவிட்டால்
இதனுடன் ♪</i>

851
00:41:32,275 --> 00:41:33,538
<i>♪ உங்கள் காதுகளை மூடு
மற்றும் ஹிஸ் ♪</i>கேட்க

852
00:41:33,621 --> 00:41:34,975
<i>♪ நாங்கள் அரசர்கள்
ராப் விளையாட்டின் ♪</i>

853
00:41:35,058 --> 00:41:36,597
<i>♪ ஓட்டங்கள்
மற்றும் கொக்கிகள் ♪</i>

854
00:41:36,680 --> 00:41:39,089
<i>♪ நமது நரம்புகளில் குளிர் இரத்தம் இல்லை
பயம் எங்களுக்கு அழுக்கான தோற்றத்தைக் கொடுக்காதே ♪</i>

855
00:41:39,172 --> 00:41:40,498
<i>♪ ஆம், நாங்கள் சீராக செல்கிறோம்
போவா ♪</i> போன்றது

856
00:41:40,581 --> 00:41:42,026
<i>♪ கோப்ராவில் ஸ்டாலோனைப் போல</i>

857
00:41:42,110 --> 00:41:44,329
<i>♪ எந்த வருத்தமும் இல்லாமல் ஸ்பிட்டின் பார்கள்
♪</i>நீதிமன்றத்தின் வழியாக பதுங்கி

858
00:41:44,412 --> 00:41:45,832
<i>♪ எங்கள் இரத்தம் குளிர்ச்சியானது,
குளிர், பனி போல் குளிர் ♪</i>

859
00:41:45,915 --> 00:41:47,667
<i>♪ முட்டாளாக்காதே, முட்டாள்,
எங்களுடன் முட்டாள் ♪</i>

860
00:41:47,751 --> 00:41:48,979
<i>♪ நீங்கள் சறுக்குகிறீர்கள்
துப்புதல்' விஷம் ♪</i>

861
00:41:49,062 --> 00:41:50,045
<i>♪ டெனிம் போன்ற ரைம்கள் தாக்குகின்றன</i>

862
00:41:50,128 --> 00:41:52,697
<i>♪ ஊர்வன அமைதியாக இருக்கும்
கனவை வாழ்க ♪</i>

863
00:41:52,781 --> 00:41:54,366
<i>♪ ஊர்வன அமைதியானது</i>

864
00:41:54,450 --> 00:41:56,627
<i>♪ கைகளை உயர்த்தி, எங்களுக்காக கத்தவும்
குளிர் ஊர்வன ♪</i>

865
00:41:56,711 --> 00:41:58,195
<i>♪ நாங்கள் அதை இறுக்கமாக வைத்திருக்கிறோம்</i>

866
00:41:58,279 --> 00:42:00,949
[அனைத்தும்] <i>♪ எங்களுக்கு அருமையான ரெப்பிகள்,</i>
<i>நாங்கள் இரவு முழுவதும் ராப் செய்கிறோம் ♪</i>

867
00:42:01,033 --> 00:42:03,619
[ஹம்மிங்] <i>-♪ எங்களுக்கு குளிர்
ஊர்வன, -நாங்கள் அதை இறுக்கமாக வைத்திருக்கிறோம் ♪</i>

868
00:42:03,784 --> 00:42:05,328
[உறுமுகிறது]

869
00:42:05,412 --> 00:42:07,088
ஆம். அமைதி மற்றும் குளிர்.
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.

870
00:42:07,172 --> 00:42:08,757
ஆனால் நாம் நகர வேண்டும்.

871
00:42:08,841 --> 00:42:11,245
<i>♪ எங்களுக்கு கூல் ரெப்பிகள்,
நாங்கள் இரவு முழுவதும் ராப் ♪</i>

872
00:42:11,329 --> 00:42:14,097
<i>♪ எங்களுக்கு குளிர்ச்சியான ஊர்வன,
நாங்கள் அதை இறுக்கமாக வைத்திருக்கிறோம் ♪</i>

873
00:42:17,543 --> 00:42:20,264
நீங்கள் சக் பார்க்கிறீர்கள், Suplex உள்ளது
எந்த உடற்பயிற்சிக்கும் <i>மிக முக்கியமானது</i>.

874
00:42:20,348 --> 00:42:22,106
இல்லை, நீங்கள் ஒருபோதும் பெற மாட்டீர்கள்
சுழலும்...

875
00:42:22,190 --> 00:42:24,901
ஆமாம், ஆமாம். ஆ, பார்,
அவன் திரும்பி வந்தான்.

876
00:42:24,985 --> 00:42:27,237
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]

877
00:42:28,605 --> 00:42:31,890
நான் என்ன கேட்கிறேன்
ரயில் பற்றி? மாரிஸ் நலமா?

878
00:42:31,974 --> 00:42:34,307
- இது பால்கன், மாரிஸ் அல்ல.
- ஆமாம், ஆமாம், எதுவாக இருந்தாலும்.

879
00:42:34,390 --> 00:42:36,143
<i>Silencio,</i> இதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.

880
00:42:36,227 --> 00:42:38,773
<i>எங்கள் ஆதாரங்களின்படி,
ரயில் முற்றிலும் கட்டுப்பாட்டை இழந்துவிட்டது</i>

881
00:42:38,856 --> 00:42:40,941
<i>மற்றும் ரயில்வே
முற்றிலுமாக மூழ்கடிக்கப்பட்டது,</i>

882
00:42:41,025 --> 00:42:43,152
<i>அது போல் தெரியவில்லை
நிறுத்த</i>எந்த வழியும் இருக்க வேண்டும்

883
00:42:43,236 --> 00:42:46,114
<i>அல்லது ரயிலின் வேகத்தைக் குறைக்கவும்,
இது ஒரு பகுதிக்குள் நுழைகிறது</i>

884
00:42:46,198 --> 00:42:48,159
<i>ஆபத்தானது
மற்றும் நிலையற்ற தடங்கள்.</i>

885
00:42:48,243 --> 00:42:50,372
<i>எங்கும் போகாதே. விபத்து தெரிகிறது
மேலும் மேலும் தவிர்க்க முடியாதது.</i>

886
00:42:50,455 --> 00:42:52,415
- ஓ, மாரிஸ்!
<i>-சில நிமிடங்களில்,</i>

887
00:42:52,499 --> 00:42:55,029
<i>எங்கள் செய்திக் குழுவின் உறுப்பினர்கள்
நேரடி வான்வழி காட்சிகளை எங்களிடம் கொண்டு வாருங்கள்</i>

888
00:42:55,112 --> 00:42:58,310
<i>நிச்சயமாக என்ன இருக்கும்
பார்க்க வேண்டிய வெடிப்பு.</i>

889
00:42:58,394 --> 00:43:00,897
ஆ ஏய், ரிகோ. எங்கே போகிறாய்?

890
00:43:00,981 --> 00:43:02,483
ரிக்கோ?

891
00:43:03,525 --> 00:43:05,068
ஜான்சன், உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

892
00:43:05,152 --> 00:43:07,965
- நாங்கள் பின்னால் ஓடுகிறோம்.
- மன்னிக்கவும், ஜான்சன். நான் திருகினேன்.

893
00:43:08,049 --> 00:43:09,732
நான் தவறான மாடிக்குச் சென்றேன்.

894
00:43:09,816 --> 00:43:11,614
நீங்கள் உண்மையற்றவர், ஜான்சன்.

895
00:43:11,698 --> 00:43:14,701
ஓ, காத்திருங்கள், மாரிஸ்,
நான் வருகிறேன்.

896
00:43:24,612 --> 00:43:26,393
சரி. இன்னும் ஐந்து கார்கள்.

897
00:43:26,477 --> 00:43:28,886
[மென்மையான உற்சாகமான இசை]

898
00:43:30,244 --> 00:43:32,288
-ஓ.
-ம்ம்? ம்ம்.

899
00:43:35,996 --> 00:43:37,497
[இரண்டு முணுமுணுப்புகளும்]

900
00:43:40,632 --> 00:43:41,883
[முணுமுணுப்பு]

901
00:43:44,941 --> 00:43:46,234
ஆமா? [முணுமுணுப்பு]

902
00:43:47,524 --> 00:43:49,025
[சிரிக்கிறார்] ப்யூ.

903
00:43:52,869 --> 00:43:54,162
[முணுமுணுப்பு]

904
00:43:55,801 --> 00:43:57,593
[மூச்சுமூச்சு]

905
00:43:59,957 --> 00:44:02,168
ம்ம்? ம்ம்.

906
00:44:08,563 --> 00:44:09,564
[முணுமுணுப்பு]

907
00:44:12,565 --> 00:44:15,151
[சிரிப்புகள், வடிகட்டுதல்]

908
00:44:15,241 --> 00:44:16,283
[கத்துகிறார்]

909
00:44:16,759 --> 00:44:18,010
யேஹாவ்!

910
00:44:20,426 --> 00:44:21,594
[முனகுதல்]

911
00:44:22,715 --> 00:44:24,384
[உறுமுகிறது] ஐயோ!

912
00:44:27,092 --> 00:44:28,677
[உறுமுகிறது]

913
00:44:30,900 --> 00:44:32,485
[சிணுங்குதல்]

914
00:44:35,066 --> 00:44:36,275
[மோப்பம்]

915
00:44:41,503 --> 00:44:43,005
[முணுமுணுக்கிறது]

916
00:44:57,869 --> 00:44:59,121
-ஆ.
-ம்ம்.

917
00:44:59,577 --> 00:45:00,619
[சிரிக்கிறார்]

918
00:45:00,703 --> 00:45:01,954
ம்ம்.

919
00:45:16,990 --> 00:45:17,991
[முணுமுணுப்பு]

920
00:45:18,770 --> 00:45:21,896
சரி, இது கார் எட்டு.
நல்ல வேலை, அனைவருக்கும். நாங்கள் அதை செய்தோம்.

921
00:45:30,941 --> 00:45:33,050
அது இருக்கிறது, ஜான்சன்.
நான் ரயிலைப் பார்க்கிறேன்.

922
00:45:33,134 --> 00:45:35,425
எங்களை நிலை நிறுத்த முயலுங்கள்
அதனால் நான் அதை வடிவமைக்க முடியும்.

923
00:45:35,509 --> 00:45:37,804
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன், ஜான்சன்.
ஆனால் இங்கு காற்று வீசுகிறது.

924
00:45:37,887 --> 00:45:40,599
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, கார் சுமந்து செல்கிறது
விலங்குகள் அழிக்கப்பட்டன.

925
00:45:40,682 --> 00:45:42,853
ஆனால் அவற்றில் சில இருப்பதாகத் தெரிகிறது
முன்னால் வழியனுப்பி வைத்தது

926
00:45:42,936 --> 00:45:46,065
மைக்கேல், எப்படி என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
அந்த ஏழை விலங்குகள் பயந்திருக்க வேண்டும்.

927
00:45:46,148 --> 00:45:48,826
<i>அமிகோஸ்,</i> நான் பால்கனைப் பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

928
00:45:48,910 --> 00:45:51,246
<i>அதிர்ஷ்டவசமாக, இருக்கிறது
கப்பலில் மனிதர்கள் இல்லை.</i>

929
00:45:53,424 --> 00:45:55,681
-[மூச்சுத்திணறல்] மாகுய்.
-[மைக்கேல்] <i>நீங்கள் தூரத்தில் பார்க்க முடியும்,</i>

930
00:45:55,764 --> 00:45:59,101
<i>ரயில் வேகமாகச் செல்கிறது
டெவில்ஸ் பாலத்தை நெருங்குகிறது.</i>

931
00:46:00,439 --> 00:46:05,533
[மூச்சுத்திணறல்] எல்லோரும் இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்! திரு. பால்கன்,
நாங்கள் இப்போது கார்களை பிரிக்க வேண்டும்!

932
00:46:05,617 --> 00:46:07,160
சரி, எல்லோரும் தயாராகுங்கள்.

933
00:46:07,244 --> 00:46:09,035
உங்களால் நிச்சயமாக இதைச் செய்ய முடியும்,
தாத்தா?

934
00:46:09,119 --> 00:46:10,665
[பெருமூச்சு] இழு!

935
00:46:12,910 --> 00:46:15,330
[இரண்டும் வடிகட்டுதல்]

936
00:46:20,082 --> 00:46:21,750
[பதட்டமான இசை]

937
00:46:29,207 --> 00:46:30,417
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

938
00:46:33,572 --> 00:46:35,491
- குதி!
-[முணுமுணுக்கிறார்]

939
00:46:36,893 --> 00:46:38,103
வாருங்கள். தாவி.

940
00:46:55,372 --> 00:46:57,291
-[இருவரும் மெதுவாக முனகுகிறார்கள்]
-ஆ!

941
00:46:58,081 --> 00:46:59,832
[பதட்டமான இசை]

942
00:47:03,622 --> 00:47:05,374
-[முணுமுணுப்பு]
- நாங்கள் பின்வாங்குகிறோம்.

943
00:47:08,686 --> 00:47:12,690
[சிரிக்கிறார்] இப்போது, ​​இது ஒரு நிகழ்ச்சி.
[தீய சிரிப்பு]

944
00:47:12,774 --> 00:47:14,983
அது எப்படி? ஜான்சனா?
கிடைத்ததா?

945
00:47:15,067 --> 00:47:18,112
அடடா, என்னால் கவனம் செலுத்த முடியவில்லை
இந்த அனைத்து அதிர்ச்சிகளுடன்.

946
00:47:18,196 --> 00:47:19,656
[முணுமுணுப்பு]

947
00:47:19,740 --> 00:47:22,410
ஓ, ஜான்சன்,
நீங்கள் இதை நம்ப மாட்டீர்கள்.

948
00:47:25,487 --> 00:47:28,198
- என்ன நடக்கிறது?
- ரயில் நழுவுகிறது.

949
00:47:29,517 --> 00:47:31,311
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்? [உறுமல்]

950
00:47:32,548 --> 00:47:33,966
[அலறல்கள்]

951
00:47:34,050 --> 00:47:35,259
[காற்சட்டை]

952
00:47:35,870 --> 00:47:37,174
ஆ! பொறுங்கள்

953
00:47:42,498 --> 00:47:43,582
[முணுமுணுப்பு]

954
00:47:43,666 --> 00:47:45,253
ஓ! கொஞ்சம் சர்க்கரை!

955
00:47:45,337 --> 00:47:46,588
ம்ம்ம்!

956
00:47:48,011 --> 00:47:50,500
ராண்டி! இப்போது!

957
00:47:50,584 --> 00:47:51,752
[முணுமுணுப்பு]

958
00:47:52,097 --> 00:47:53,414
-[கத்துகிறார்]
-[பால்கன்] கவனி!

959
00:48:09,711 --> 00:48:12,213
- அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்!
-[அனைத்தும்] வாருங்கள், கோகோ.

960
00:48:16,509 --> 00:48:18,719
உங்களுக்கு புரிந்தது, கோகோ,
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு இருக்கிறீர்கள்!

961
00:48:20,357 --> 00:48:21,358
தொடருங்கள்!

962
00:48:21,442 --> 00:48:22,862
- நீங்கள் அதை செய்யப் போகிறீர்கள்!
-[மூச்சு இழுப்பு]

963
00:48:22,945 --> 00:48:24,483
நீங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.

964
00:48:24,567 --> 00:48:26,415
என்னால் முடியாது.

965
00:48:26,499 --> 00:48:27,750
-[வெடிப்பு]
-[கத்துகிறார்]

966
00:48:28,511 --> 00:48:29,637
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

967
00:48:39,736 --> 00:48:41,665
[கேமராமேன் ஜான்சன் 1]
ஹாய் ஜான்சன். எங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா

968
00:48:41,748 --> 00:48:43,446
திரும்பிச் சென்று மற்றொரு கேமராவைப் பிடிக்கவா?

969
00:48:43,530 --> 00:48:45,325
[பைலட் ஜான்சன்]
நல்ல யோசனை. ஜான்சன். போகலாம்.

970
00:48:45,408 --> 00:48:47,159
நாங்கள் மீண்டும் ஸ்டுடியோவுக்குச் செல்வோம்.

971
00:48:49,126 --> 00:48:50,795
[ரிகோ கத்துதல்]

972
00:48:51,635 --> 00:48:54,047
[மூச்சுமூச்சு]

973
00:48:56,942 --> 00:48:59,613
[தெளிவற்ற உரையாடல்] -[விக்டர்]
நான் அதை நம்பவில்லை. நாங்கள் அதை செய்தோம்.

974
00:48:59,696 --> 00:49:01,865
[பால்கன்] நல்ல வேலை.
நாங்கள் அதை செய்தோம், எல்லோரும்.

975
00:49:01,949 --> 00:49:04,660
ஓ, கோகோ, நான் மிகவும் பயந்தேன்.

976
00:49:04,744 --> 00:49:07,038
- ஆம், நானும்.
-ஆமா?

977
00:49:10,060 --> 00:49:11,729
-ஓ, மன்னிக்கவும்.
-[சிரிக்கிறார்]

978
00:49:11,813 --> 00:49:12,982
நாம் உண்மையில் ஒரு ஷாட் வேண்டும்

979
00:49:13,065 --> 00:49:14,568
இந்த விஷயத்திலிருந்து உயிருடன் வெளியேறுதல்.

980
00:49:14,651 --> 00:49:15,861
நீங்கள் சொன்னீர்கள், கிராம்ப்ஸ்.

981
00:49:15,945 --> 00:49:16,946
[உறுமுகிறது]

982
00:49:17,030 --> 00:49:18,802
உயிர் பிழைப்பதற்கான ஒரு காட்சி நமக்கு இருக்கலாம்,

983
00:49:18,886 --> 00:49:21,722
ஆனால் நாங்கள் இன்னும் போக்கில் இருக்கிறோம்
டோரோ நகரில் விபத்திற்கு.

984
00:49:21,806 --> 00:49:23,851
அவர் சொல்வது சரிதான். நாங்கள் இன்னும் இருக்கிறோம்
வேகம் எடுக்கிறது.

985
00:49:23,934 --> 00:49:26,812
எனவே நாம் அனைவரும் தங்க விரும்பினால்
ஒரு துண்டு, ஒரே ஒரு வழி இருக்கிறது.

986
00:49:26,896 --> 00:49:28,524
<i>நாம் எழுந்திருக்க வேண்டும்
கட்டுப்பாட்டு கார்</i>க்கு

987
00:49:28,607 --> 00:49:29,846
<i>மற்றும் கைமுறையாக பிரேக்குகளை அடிக்கவும்.</i>

988
00:49:29,929 --> 00:49:32,040
ஏனென்றால் நம்மால் முடியாவிட்டால்,
நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.

989
00:49:32,124 --> 00:49:33,375
[குழு பீதி]

990
00:49:33,459 --> 00:49:35,109
அனைவரும் ஓய்வெடுங்கள்.

991
00:49:35,193 --> 00:49:37,195
மரணம் நியாயமானது
வாழ்க்கையின் மற்றொரு பகுதி.

992
00:49:37,279 --> 00:49:39,280
அது நடக்காது.
நாம் இதை செய்ய முடியும்.

993
00:49:39,364 --> 00:49:41,533
ஆம், நீங்கள் எங்களை நம்ப வேண்டும்.

994
00:49:49,178 --> 00:49:50,467
[சிரிக்கிறார்]

995
00:49:50,551 --> 00:49:53,526
விபத்து இன்னும் திட்டமிட்டபடியே உள்ளது.

996
00:49:54,618 --> 00:49:57,746
அடுத்து, ஒரு தொகுப்பு
சிறந்த ரயில் வீடியோக்கள்.

997
00:49:57,830 --> 00:49:59,499
வணக்கம், அம்மா.

998
00:49:59,583 --> 00:50:00,668
[மியாவ்ஸ்]

999
00:50:00,769 --> 00:50:01,937
[குழந்தை] சூ-சூ!

1000
00:50:02,021 --> 00:50:03,690
-[சிரிக்கிறார்]
-[உறுமுகிறது]

1001
00:50:04,488 --> 00:50:05,531
[மியாவ்ஸ்]

1002
00:50:08,045 --> 00:50:09,255
[மியாவ்ஸ்]

1003
00:50:09,378 --> 00:50:10,546
[இருவரும்] சூ-சூ-ச்சூ.

1004
00:50:10,630 --> 00:50:11,631
[சிரிப்பு]

1005
00:50:11,715 --> 00:50:13,347
சூ-சூ-ச்சூ.

1006
00:50:13,431 --> 00:50:15,516
ஜீஸ். நாம் வைத்திருந்தால்
இந்தக் குப்பையைக் காட்டி,

1007
00:50:15,600 --> 00:50:17,477
நாங்கள் ரத்து செய்யப்படுவோம்
நாம் அதை அறிவதற்கு முன்.

1008
00:50:19,642 --> 00:50:24,730
ம்ம். ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

1009
00:50:25,597 --> 00:50:26,806
[மூச்சுமூச்சு]

1010
00:50:27,420 --> 00:50:29,839
மாரிஸ், நீங்கள் மிக வேகமாக செல்கிறீர்கள்.

1011
00:50:29,923 --> 00:50:32,176
[கொம்பு சத்தம்]

1012
00:50:46,812 --> 00:50:48,189
[குழு பீதி]

1013
00:50:55,045 --> 00:50:56,088
ஓ

1014
00:50:58,920 --> 00:51:00,630
ஒன்றை மூடு. நன்றி, பழைய டைமர்.

1015
00:51:00,714 --> 00:51:03,153
- ஆமாம். அதிர்ஷ்டவசமாக நான் இங்கே இருந்தேன்.
- போகலாம்.

1016
00:51:05,326 --> 00:51:08,120
[மகுய்]
காத்திருங்கள், அது புல்லட் அல்ல.

1017
00:51:12,063 --> 00:51:15,056
ஆம், அது உண்மையில் இல்லை
என் காதை காயப்படுத்திய ஒரு தோட்டா.

1018
00:51:15,140 --> 00:51:17,954
- எனவே நீங்கள் எங்களிடம் பொய் சொன்னீர்கள்.
- இல்லை, நான் பொய் சொல்லவில்லை.

1019
00:51:18,038 --> 00:51:21,938
நான் கதையை பெரிதுபடுத்தினேன்
சிறிது. எனவே நாம் இப்போது செல்லலாமா?

1020
00:51:22,022 --> 00:51:24,024
ஆனால் நாங்கள் உங்களை நம்பினோம்
எங்கள் வாழ்க்கையுடன்.

1021
00:51:24,108 --> 00:51:26,944
போ, பால்கன்.
எல்லோருக்கும் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

1022
00:51:27,028 --> 00:51:28,634
நீங்கள் அவர்களுக்கு மிகவும் கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

1023
00:51:29,906 --> 00:51:32,080
சரி. நான் உண்மையில் சுடப்படவில்லை.

1024
00:51:32,164 --> 00:51:34,219
நானே இதைச் செய்தேன்
நான் சிறியவனாக இருந்தபோது.

1025
00:51:35,698 --> 00:51:38,284
<i>இந்த ஒரு நாள்,
நான் தாகம்</i>யால் இறந்து கொண்டிருந்தேன்

1026
00:51:38,368 --> 00:51:40,621
நான் ஒரு சோடா கேனை திருடினேன்
என்று அசைக்கப்பட்டது.</i>

1027
00:51:40,705 --> 00:51:43,166
<i>-நான் அதைத் திறந்தபோது, அது சென்றது...</i>
-[அலறுகிறார்]

1028
00:51:43,250 --> 00:51:47,880
<i>...புல்லட் போல அது தாக்கியது
என் காது மற்றும் அது உண்மையில் வலித்தது.</i>

1029
00:51:47,964 --> 00:51:51,635
<i>அது உண்மையில் இல்லை
என்னைக் காப்பாற்றிய ஒரு பருந்து.</i>

1030
00:51:53,282 --> 00:51:54,450
அது ஒரு புறா.

1031
00:51:54,534 --> 00:51:56,559
ஓ. அது தான் என்ன
எங்களுக்கு தேவைப்பட்டது. ஒரு புறா.

1032
00:51:56,643 --> 00:51:59,229
பருந்து, புறா.
வேறு என்ன மறைக்கிறீர்கள்?

1033
00:51:59,313 --> 00:52:01,065
ஒருமுறை பொய்யர், எப்போதும் பொய்யர்.

1034
00:52:01,149 --> 00:52:04,146
மேலும் நீங்கள் எங்களிடம் பொய் சொன்னீர்கள்
மற்ற விஷயங்கள், சரி, பால்கன்?

1035
00:52:04,230 --> 00:52:06,983
-இல்லை. அவ்வளவுதான்.
- நான் ஒரு போலீஸ் என்பதை நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள், பால்கன்.

1036
00:52:07,067 --> 00:52:10,028
ஏதோ நடக்கிறது என்பதை உணர்ந்தேன்
நீங்கள் டிவியை அழித்தபோது.

1037
00:52:10,112 --> 00:52:12,658
-ஹான்ஸ் உங்களை விட்டுக்கொடுக்கவிருந்தார்.
-இது... நீங்கள் நினைப்பது அல்ல.

1038
00:52:12,741 --> 00:52:15,311
என் சந்தேகம் உறுதியானது
உணவு விநியோகத்துடன்.

1039
00:52:15,395 --> 00:52:17,225
நீங்கள் இருந்தீர்கள்
அதையெல்லாம் பிடிக்க திட்டமிடுகிறது.

1040
00:52:17,308 --> 00:52:20,144
- அது உண்மையல்ல. நான்...
-இந்த ரயிலைக் கடத்த ஹான்ஸ் உதவி செய்தீர்கள்.

1041
00:52:20,227 --> 00:52:21,317
-என்ன?
- நீங்கள் அவருடைய கூட்டாளி.

1042
00:52:21,400 --> 00:52:23,390
நீங்கள் எங்கள் எல்லா உயிர்களையும் வைத்தீர்கள்
ஆபத்தில்

1043
00:52:23,474 --> 00:52:25,704
ஆனால் ஹான்ஸ் என்பது எனக்குத் தெரியாது
மனநோயாளியாக இருந்தார்

1044
00:52:25,788 --> 00:52:27,206
நம் அனைவரையும் கொல்ல நினைத்தவர்.

1045
00:52:27,290 --> 00:52:28,710
அவர் எனக்கு உண்மையான கிறிஸ்துமஸ் வாக்குறுதி அளித்தார்

1046
00:52:28,793 --> 00:52:30,711
என் நண்பர்கள் அனைவருடனும்
நிலையத்தில்.

1047
00:52:30,795 --> 00:52:33,507
நாங்கள் மட்டும் கடத்த வேண்டும்
உணவைப் பெற ரயில்.

1048
00:52:33,590 --> 00:52:36,934
- அதுதான் திட்டம்.
- எனவே இது உங்கள் தவறு என்று நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.

1049
00:52:37,018 --> 00:52:40,224
பால்கன், நீங்கள் அவருக்கு உதவி செய்தீர்கள்
ரயிலை கடத்தவா?

1050
00:52:40,308 --> 00:52:41,559
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

1051
00:52:41,643 --> 00:52:44,312
ஏனென்றால் நானும் என் நண்பர்களும்
உரிமையாளர்கள் இல்லை

1052
00:52:44,396 --> 00:52:46,274
எங்களுக்கு உணவளித்து அடைக்கலம் தருபவர்கள்
கிறிஸ்துமஸ் அன்று.

1053
00:52:46,357 --> 00:52:48,275
சரி, இப்போது நாம் யாரும் இல்லை
கிறிஸ்துமஸ் கிடைக்கும்.

1054
00:52:48,359 --> 00:52:50,194
ஏய், நீ தான்
ஹான்ஸ் பின் தொடர்ந்தார்.

1055
00:52:50,278 --> 00:52:51,614
நாங்கள் அனைவரும் இங்கு இருப்பது உங்கள் தவறு.

1056
00:52:51,697 --> 00:52:53,164
[ரெக்ஸ்] <i>நான் என் வேலையை மட்டும் செய்து கொண்டிருந்தேன்.</i>

1057
00:52:53,248 --> 00:52:55,375
<i>ஆனால் நீங்கள் பால்கன், நீங்கள் எங்களுக்கு துரோகம் செய்துவிட்டீர்கள்.</i>

1058
00:52:58,375 --> 00:53:01,503
ஒருவேளை உங்களுக்கு உங்கள் காரணங்கள் இருக்கலாம்,
ஆனால் அவர்கள் எங்களை எங்கே கொண்டு வந்தார்கள் என்று பாருங்கள்.

1059
00:53:01,587 --> 00:53:04,506
நன்றாக. ஆனால் நான் இருந்தாலும்
இந்த குழப்பத்திற்கு பொறுப்பு

1060
00:53:04,590 --> 00:53:07,322
நானும் இங்கே மாட்டிக்கொண்டேன், அதாவது
நாம் ஒன்றாக வேலை செய்ய வேண்டும்.

1061
00:53:09,103 --> 00:53:11,730
சரியா? அவ்வளவுதான். பை பை.

1062
00:53:13,597 --> 00:53:14,640
[பால்கன் கத்துகிறது]

1063
00:53:17,876 --> 00:53:20,295
-பருந்து!
-இல்லை!

1064
00:53:26,004 --> 00:53:29,466
மகிழ்ச்சியான பாதைகள், பால்கன்.
[தீய சிரிப்பு]

1065
00:53:31,682 --> 00:53:35,155
ஓ, இல்லை. பருந்து. அது முடியாது.

1066
00:53:35,239 --> 00:53:36,808
[குழு அழுகை]

1067
00:53:36,892 --> 00:53:38,143
பருந்து.

1068
00:53:40,499 --> 00:53:43,643
நாம் எப்படி இருக்க வேண்டும்
இப்போது இதை கடக்கவா?

1069
00:53:44,768 --> 00:53:45,978
[அழுகை]

1070
00:53:49,392 --> 00:53:51,350
-[அழுகை]
-[பெருமூச்சு] மகுய்.

1071
00:53:51,434 --> 00:53:53,928
அது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை,

1072
00:53:54,012 --> 00:53:56,932
நாம் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டும்
மற்றும் எனக்கு நீங்கள் உண்மையில் வேண்டும்.

1073
00:53:57,016 --> 00:53:59,727
[அழுகை]

1074
00:53:59,811 --> 00:54:01,813
[அமைதியான இசை]

1075
00:54:10,390 --> 00:54:12,059
[வடிகட்டுதல்]

1076
00:54:25,494 --> 00:54:28,205
நீங்கள் அனைவரும் இங்கே காத்திருங்கள்.
அந்த வழியில் அது பாதுகாப்பாக இருக்கும்.

1077
00:54:32,682 --> 00:54:36,102
நம்பிக்கையை இழக்காதீர்கள். மாகுய் மற்றும் நான்
இந்த ரயிலை நிறுத்துவார்கள்.

1078
00:54:40,685 --> 00:54:43,647
[பருந்து முணுமுணுத்தல்]

1079
00:54:46,640 --> 00:54:51,437
ஆமா? நான் உயிருடன் இருக்கிறேன். ஆமா?

1080
00:54:51,647 --> 00:54:52,898
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

1081
00:54:54,856 --> 00:54:57,609
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1082
00:54:57,693 --> 00:54:59,570
[கத்துகிறார்]

1083
00:55:00,025 --> 00:55:01,068
[முணுமுணுப்பு]

1084
00:55:07,995 --> 00:55:09,246
[நீர் தெறிக்கிறது]

1085
00:55:15,177 --> 00:55:18,472
-[மென்மையான இசை]
-[பெருமூச்சு]

1086
00:55:20,781 --> 00:55:21,824
[நீர் தெறிக்கிறது]

1087
00:55:24,462 --> 00:55:25,546
ம்ம்?

1088
00:55:28,692 --> 00:55:30,152
[ரயில் ஹாரன் ஓசை]

1089
00:55:32,687 --> 00:55:33,730
[பெருமூச்சு]

1090
00:55:42,234 --> 00:55:44,903
[தடுக்குபவர்கள்]
ஜூடி, உன்னால் பறக்க முடியும், இல்லையா?

1091
00:55:44,987 --> 00:55:46,679
உங்களை காப்பாற்றுங்கள்
இன்னும் நேரம் இருக்கும் போது.

1092
00:55:46,762 --> 00:55:49,765
இல்லை, கோகோ, நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.
இதில் நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

1093
00:55:49,849 --> 00:55:52,453
நான் அதை இரண்டாவது. நான் ஒருபோதும்
என் சக வீரர்களை கைவிட்டான்.

1094
00:55:52,537 --> 00:55:55,185
கால்பந்து உலகில், நாங்கள்
நண்பர்களை களத்தில் விடாதீர்கள்.

1095
00:55:55,268 --> 00:55:57,425
இறுதிவரை போராடுகிறோம்
கடைசி காலாண்டின்.

1096
00:55:57,509 --> 00:56:00,365
ஜானிஸ், நீ இன்னும் என்னை நேசிப்பாயா?
மறுமையில்?

1097
00:56:00,449 --> 00:56:02,451
ஆமா? நிச்சயமாக.

1098
00:56:06,828 --> 00:56:09,978
[gasps] எனது உரிமையாளர் அனைத்தையும் நீக்கிவிட்டார்
சமூக ஊடகங்களில் எங்கள் படங்கள்.

1099
00:56:10,062 --> 00:56:12,689
அவள் கையாளப்படுகிறாள்,
ஆனால் யாரால்?

1100
00:56:12,773 --> 00:56:15,692
ஆ, நிறுத்து, ராண்டி,
உங்கள் உரிமையாளர் உங்களைப் பயன்படுத்திக் கொண்டார்

1101
00:56:15,776 --> 00:56:18,028
- அவரது சமூக ஊடக பின்தொடர்வை அதிகரிக்க.
- உண்மையில்?

1102
00:56:18,112 --> 00:56:21,240
- ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?
ஏனெனில் என் உரிமையாளர் என்னையும் பயன்படுத்திக் கொண்டார்.

1103
00:56:21,324 --> 00:56:23,242
- இதோ பார்.
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1104
00:56:23,326 --> 00:56:24,829
<i>ஏய், கேண்டி ரசிகர்கள்
மற்றும் கத்தவும்</i>

1105
00:56:24,912 --> 00:56:26,663
<i>என்னுடைய 400,000 புதிய பின்தொடர்பவர்களுக்கு.</i>

1106
00:56:26,747 --> 00:56:29,666
<i>அருமையாக இருக்கிறது.
அட, பயங்கரமானது.</i>

1107
00:56:29,750 --> 00:56:32,961
<i>மிட்டாய், நீங்கள் ஏன் மாட்டிக் கொள்ள வேண்டும்
அந்த அழிந்த ரயிலில்?</i>

1108
00:56:33,045 --> 00:56:36,757
<i>நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன். இங்கே ஒரு
உங்களுக்காக நான் செய்த சிறிய அர்ப்பணிப்பு.</i>

1109
00:56:37,562 --> 00:56:38,646
<i>தலைமை.</i>

1110
00:56:39,044 --> 00:56:40,906
[மிட்டாய் அலறல்]

1111
00:56:41,066 --> 00:56:43,110
-[man] <i>ஆச்சரியம்.</i>
-[அலறல்கள்]

1112
00:56:43,194 --> 00:56:46,655
<i>ஓ, மிட்டாய். நாம் எப்போதாவது பார்ப்போமா</i>
<i>மீண்டும் ஒருவருக்கொருவர்?</i> [போலி அழுகை]

1113
00:56:46,739 --> 00:56:49,158
<i>மேலும் விரும்ப மறக்காதீர்கள்,
கருத்து, மற்றும் குழுசேர்</i>

1114
00:56:49,242 --> 00:56:51,128
<i>இந்த வீடியோவைப் பகிரவும்.
விரைவில் அனைவரையும் சந்திப்போம்.</i>

1115
00:56:51,909 --> 00:56:53,712
சரி, குறைந்தபட்சம் அவர் செய்யவில்லை
உனக்கு பதிலாக.

1116
00:56:53,796 --> 00:56:55,777
- நான் உண்மையில் அதை விரும்பினேன்.
-ம்ம்.

1117
00:56:55,860 --> 00:56:58,196
செய்தி இருக்கிறதா என்று பார்ப்போம்
எங்கள் ரயிலில்.

1118
00:56:58,350 --> 00:56:59,589
[செய்தி ஜிங்கிள்]

1119
00:56:59,673 --> 00:57:02,297
தயவுசெய்து வரவேற்கிறோம்,
ஸ்டுடியோவில் வசிக்கிறார், லிசா,

1120
00:57:02,381 --> 00:57:05,874
யாருடைய செல்லப் பூனை மீது உள்ளது
ஓடிப்போன ரயில். அது சரியா லிசா?

1121
00:57:05,958 --> 00:57:07,908
ஆம். அவள் பெயர் மாகுய்

1122
00:57:07,992 --> 00:57:10,715
மற்றும் நான்-நான்-நான் அவளை தத்தெடுத்தேன்
அவள் ஒரு பூனைக்குட்டியாக இருந்தபோது.

1123
00:57:10,799 --> 00:57:14,386
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்
அவள் இறப்பதைப் பார்க்கிறேன். அது சரியா?

1124
00:57:14,887 --> 00:57:17,095
-ஆம்.
-நாங்களும் பயப்படுகிறோம், லிசா,

1125
00:57:17,179 --> 00:57:20,516
-எங்களுடைய பல பார்வையாளர்களும் இருக்கிறார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
- அழாதே, அன்பே.

1126
00:57:20,600 --> 00:57:22,562
ரயில் தெளிந்தவுடன்
மலைகளின்,

1127
00:57:22,645 --> 00:57:24,398
நீங்கள் சிந்தியாவுடன் செல்வீர்கள்
எங்கள் ஹெலிகாப்டரில்

1128
00:57:24,481 --> 00:57:26,275
மாகுயை மீட்க.
நன்றாக இருக்கிறதா?

1129
00:57:26,359 --> 00:57:29,134
ஆம். மிக்க நன்றி
அவளை காப்பாற்ற எனக்கு உதவியதற்காக.

1130
00:57:29,736 --> 00:57:31,280
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]

1131
00:57:35,633 --> 00:57:36,884
[ரெக்ஸ்] ஓ, இல்லை.

1132
00:57:38,984 --> 00:57:41,237
[முணுமுணுப்பு]

1133
00:57:44,191 --> 00:57:46,985
மகுய், இங்கே எனக்கு உதவுங்கள். ம்ம்?

1134
00:57:47,069 --> 00:57:50,405
-[மகுய் முணுமுணுப்பு]
-மகுய்? மாகுய்!

1135
00:57:50,723 --> 00:57:52,964
ஆமா? அந்த கிட்டி எங்கே போகிறது?

1136
00:57:53,048 --> 00:57:55,654
மாகுய், திரும்பி வா.
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

1137
00:57:55,738 --> 00:57:58,407
நான் பால்கன் என்ன செய்கிறேன்
செய்திருப்பேன்.

1138
00:57:58,491 --> 00:58:01,702
[பதட்டமான இசை]

1139
00:58:02,862 --> 00:58:05,906
வாருங்கள். [முணுமுணுப்பு]
உன்னால் முடியும், மகுய்.

1140
00:58:05,990 --> 00:58:07,408
[கத்துகிறார்]

1141
00:58:12,089 --> 00:58:16,374
[உறுமுகிறார்] நீங்கள் என்றால் அவ்வளவு புத்திசாலி இல்லை
நான் உன்னை என் ரயிலை நிறுத்த அனுமதிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1142
00:58:16,458 --> 00:58:17,501
[முணுமுணுப்பு]

1143
00:58:18,860 --> 00:58:20,069
[உறுமுகிறது]

1144
00:58:22,386 --> 00:58:24,263
[இன்ஜின் தெறித்தல்]

1145
00:58:24,347 --> 00:58:26,349
[எஞ்சின் உறுமல்]

1146
00:58:31,101 --> 00:58:33,770
[மூச்சுமூச்சு]

1147
00:58:36,966 --> 00:58:38,801
ஓ! மாரிஸ்!

1148
00:58:42,018 --> 00:58:45,376
ரிக்கோ?
ஆனால் நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1149
00:58:45,460 --> 00:58:48,213
ரயிலை செய்தியில் பார்த்தேன்
மற்றும் நான் மிகவும் கவலையாக இருந்தேன்.

1150
00:58:48,297 --> 00:58:51,800
- நலமா?
-இல்லை. இல்லை, நான் சரியில்லை.

1151
00:58:52,282 --> 00:58:54,201
இதெல்லாம் என் தவறு.

1152
00:58:58,707 --> 00:59:00,800
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
நான் கேட்டிருக்க வேண்டும்

1153
00:59:00,884 --> 00:59:02,719
முயற்சி செய்வதற்கு பதிலாக
ஒரு பருந்து இருக்க வேண்டும்.

1154
00:59:15,372 --> 00:59:18,443
உங்களுக்குத் தெரியும், இதுவே அதிகம்
நாம் பார்த்த நம்பமுடியாத கதை.

1155
00:59:18,527 --> 00:59:21,021
- நாம் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலிகள்? சரியா?
- ஆமாம், சிந்தியா. அவர் சொல்வது சரிதான்.

1156
00:59:21,104 --> 00:59:22,899
மேலும் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
அது ஒரு உண்மையான பாக்கியம்

1157
00:59:22,982 --> 00:59:24,985
- நீங்கள் எங்களுடன் களத்தில் இருக்க வேண்டும்.
-ஓ, ஆமாம்.

1158
00:59:25,068 --> 00:59:27,309
மற்றும் இந்த அபிமான சிறுமி
தன் பூனையை காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறது.

1159
00:59:27,392 --> 00:59:29,392
இது ஹைலைட்டாக இருக்கும்
எங்கள் தொழில்.

1160
00:59:29,672 --> 00:59:32,383
ஆம், ஆம், ஆம், ஆம்.
இது எல்லாம் மிகவும் நகரும்.

1161
00:59:32,467 --> 00:59:34,174
- எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
-[செல்போன் பீப்ஸ்]

1162
00:59:34,531 --> 00:59:35,782
[செல்போன் மணிகள்]

1163
00:59:36,737 --> 00:59:38,365
<i>எனவே சிந்தியா,
எல்லாம் பாதையில் உள்ளதா?</i>

1164
00:59:38,448 --> 00:59:40,368
[சிந்தியா] உங்களுக்கு புரிந்தது, மைக்கேல்.
இதுவரை நன்றாக இருக்கிறது.

1165
00:59:40,451 --> 00:59:41,956
<i>ஆ, அந்த சிறுமி அழுகிறாள்</i>

1166
00:59:42,040 --> 00:59:43,627
<i>விபத்திற்குப் பிறகு
பொழுதுபோக்கு தங்கமாக இருங்கள்.</i>

1167
00:59:43,710 --> 00:59:46,461
இது சரியான ஊக்கம்
எங்கள் இருவரின் தொழில்களுக்கும்.

1168
00:59:46,545 --> 00:59:48,464
நான் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறேன்,
சலிப்பூட்டும் உள்ளூர் செய்தி.

1169
00:59:48,548 --> 00:59:51,342
<i>-நீங்கள் பாடகர் குழுவிடம் பிரசங்கிக்கிறீர்கள், சிந்தியா.</i>
-ஓ, மன்னிக்கவும்.

1170
00:59:51,426 --> 00:59:54,095
- நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.
- நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கே இருக்கிறோமா?

1171
00:59:54,179 --> 00:59:57,007
ஆம், லிசா,
இன்னும் சில நிமிடங்கள்.

1172
01:00:16,412 --> 01:00:17,455
[அனைத்தும்] ஆமா?

1173
01:00:18,157 --> 01:00:20,701
ஓ, எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு இருக்கிறது
இது பற்றி.

1174
01:00:21,282 --> 01:00:23,118
ஏய், சூப்பர் ஸ்டார்கள்.

1175
01:00:23,714 --> 01:00:26,175
கேளுங்கள் தோழர்களே.
பால்கன் இப்போது இங்கு இல்லை.

1176
01:00:26,259 --> 01:00:29,075
இப்போது ரெக்ஸ் மற்றும் மாகுய்
ஆபத்தில். நாம் பதுங்கி இருக்க வேண்டும்.

1177
01:00:29,159 --> 01:00:32,454
- ஆனால் அது எங்கள் பங்கு அல்ல.
- நாங்கள் ஒருபோதும் ஹீரோவாக நடித்ததில்லை.

1178
01:00:32,538 --> 01:00:34,070
ஏய், அந்த குப்பையை என்னிடம் கொடுக்காதே.

1179
01:00:34,153 --> 01:00:35,948
உங்களிடம் இல்லாததால் தான்
இன்னும் ஹீரோவாக நடித்தார்,

1180
01:00:36,031 --> 01:00:37,362
உங்களால் முடியாது என்று அர்த்தம் இல்லை.

1181
01:00:37,446 --> 01:00:39,033
நேர்மையாக, தோழர்களே, நீங்கள்
இவ்வளவு திறன் உள்ளது.

1182
01:00:39,116 --> 01:00:41,328
உங்களுக்கு உடம்பு சோர்வாக இல்லையா
நீங்கள் சி லிஸ்டர்கள் என்று கூறுவது,

1183
01:00:41,411 --> 01:00:44,733
- சின்னங்கள் மற்றும் நாள் வீரர்கள்?
-[இருவரும்] ஆம், உடம்பு சரியில்லை.

1184
01:00:44,817 --> 01:00:47,027
வாய்ப்பை பார்க்கவில்லையா
உன் முன்னால்?

1185
01:00:47,111 --> 01:00:51,448
இன்று, இது ஆடிஷன் அல்ல.
நண்பர்களே, இன்று உங்களின் பெரிய இடைவெளி.

1186
01:00:51,532 --> 01:00:54,284
அதனால் சில கால்களை உதைப்போம்.
எல்லா ஹீரோக்களும் செய்வது போல.

1187
01:00:54,368 --> 01:00:56,661
- குவாக், குவாக்!
-[இருவரும்] குவாக், குவாக்!

1188
01:00:56,745 --> 01:00:58,792
[இருவரும்] ஆமாம்!

1189
01:01:04,550 --> 01:01:07,219
ஓ, இல்லை, நான் வருகிறேன், மகுய்!

1190
01:01:10,474 --> 01:01:11,516
[முணுமுணுப்பு]

1191
01:01:14,617 --> 01:01:15,660
[சிணுங்குகிறது]

1192
01:01:21,940 --> 01:01:25,151
-[முணுமுணுப்பு]
-[பிரேக்குகள் அலறல்]

1193
01:01:27,197 --> 01:01:28,740
[குழு ஆரவாரம்]

1194
01:01:34,890 --> 01:01:36,308
[அழுகை]

1195
01:01:36,392 --> 01:01:38,311
என் ரயிலை யாரும் நிறுத்துவதில்லை.

1196
01:01:42,671 --> 01:01:44,006
[குழு விம்பர்கள்]

1197
01:01:44,356 --> 01:01:47,385
[மகுய் வடிகட்டுதல்] என்னை விடுங்கள்!

1198
01:01:47,469 --> 01:01:50,097
- என்னை விடுங்கள் என்றேன்!
- காத்திருங்கள், மகுய்.

1199
01:01:51,213 --> 01:01:55,008
[முணுமுணுத்து] நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
என் பழைய நண்பன் ரெக்ஸைப் பார்க்கப் போகிறோமா?

1200
01:01:56,756 --> 01:01:59,550
என்னைப் போக விடுங்கள், நீங்கள் பெரிய கொடுமைக்காரன்!

1201
01:01:59,634 --> 01:02:01,136
யாரும் உள்ளே வருவதில்லை.

1202
01:02:01,219 --> 01:02:02,220
[உறுமுகிறது]

1203
01:02:09,184 --> 01:02:11,684
ஆ, நான் ஒருபோதும் இருக்கக்கூடாது
ஹான்ஸ் கேட்டது.

1204
01:02:11,768 --> 01:02:14,352
இது எதுவும் நடந்திருக்காது.
யாருக்கும் ஆபத்து ஏற்படாது.

1205
01:02:14,435 --> 01:02:17,377
நான் மிகவும் முட்டாள். ஆ! ஓ!

1206
01:02:17,461 --> 01:02:19,821
-ஓ!
-ஓ.

1207
01:02:19,904 --> 01:02:23,255
ஏய், மாரிஸ். மாரிஸ், ஏய்.
பருந்து.

1208
01:02:23,339 --> 01:02:26,779
-இல்லை, ரிகோ, நீங்கள் சொல்வது சரிதான். என் பெயர் மாரிஸ்.
- ஆமாம், ஆமாம், எதுவாக இருந்தாலும்.

1209
01:02:26,863 --> 01:02:28,821
ஆனால் வந்து பாருங்கள். ரயிலின்
பள்ளத்தாக்கில் கீழே சென்றது.

1210
01:02:28,904 --> 01:02:31,167
-என்ன? என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- சற்று பாருங்கள். அங்கே!

1211
01:02:31,250 --> 01:02:34,929
-அவற்றைக் காப்பாற்ற உங்களுக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.
- இல்லை, என்னால் யாரையும் காப்பாற்ற முடியாது.

1212
01:02:35,013 --> 01:02:37,785
நான் எப்பொழுதும் செய்வது குழப்பம்தான்
எல்லாம் மேலே. நான் பருந்து அல்ல.

1213
01:02:37,869 --> 01:02:39,579
நான் ஒரு ஊமை சிறிய புறா.

1214
01:02:40,383 --> 01:02:42,251
[உறுமுகிறது]

1215
01:02:42,552 --> 01:02:45,972
சரி, சரி. ஒருவேளை நீங்கள் இருக்கலாம்
ஒரு ஊமை சிறிய புறா.

1216
01:02:46,056 --> 01:02:47,762
ஆனால் அந்த ஊமை
சிறிய புறா தைரியமானது.

1217
01:02:47,845 --> 01:02:50,334
மேலும் அவர் ஒருபோதும் தயங்குவதில்லை
மற்றவர்களுக்கு உதவ ஒரு நொடி.

1218
01:02:50,418 --> 01:02:52,896
அதனால்தான் நான் எப்போதும் இருக்கிறேன்
உன்னை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்பட்டேன்.

1219
01:02:52,979 --> 01:02:55,398
நீங்கள்... உண்மையில் அப்படிச் சொல்கிறீர்களா?

1220
01:02:55,482 --> 01:02:58,567
மாரிஸ், நிச்சயமாக நான்
அர்த்தம். மேலும் உங்களுக்கு நன்கு தெரியும்,

1221
01:02:58,651 --> 01:03:01,534
புறா ஒருபோதும் வெளியேறாது
பின்னால் ஒரு நண்பர்.

1222
01:03:01,618 --> 01:03:03,768
எனவே நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
அங்கே வா மகனே.

1223
01:03:03,851 --> 01:03:06,187
சரி, ஆனால் நான் எப்படி
ரயிலில் திரும்பவா?

1224
01:03:06,271 --> 01:03:08,244
நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்வீர்கள்
நீங்கள் எப்போதும் போல.

1225
01:03:08,328 --> 01:03:11,206
- நீங்கள் எப்போதும் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.
- ஆமாம்.

1226
01:03:16,002 --> 01:03:17,212
ஆமா?

1227
01:03:17,879 --> 01:03:19,214
ஏய்.

1228
01:03:21,174 --> 01:03:24,010
-[உற்சாகமான இசை]
-ஆ!

1229
01:03:29,265 --> 01:03:30,308
[சத்தம்]

1230
01:03:44,572 --> 01:03:46,825
ஆ-ஹா!

1231
01:03:47,575 --> 01:03:50,411
-பால்கன்.
- ஆம், அண்ணா, நாம் அனைவரும் அவரை இழக்கிறோம்.

1232
01:03:50,495 --> 01:03:54,415
-இல்லை. பாருங்கள். அங்கே தான் பால்கன்.
- அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்!

1233
01:03:55,875 --> 01:03:57,335
[பால்கன் கத்துகிறது]

1234
01:04:02,674 --> 01:04:04,342
[ரெக்ஸ் மூச்சுத்திணறல்]

1235
01:04:08,388 --> 01:04:09,833
[உறுமுகிறது]

1236
01:04:10,431 --> 01:04:13,726
அவள் போகட்டும்.
இது உங்களுக்கும் எனக்கும் இடையில் உள்ளது.

1237
01:04:13,810 --> 01:04:16,646
நான் அவளை போக விட வேண்டுமா ரெக்ஸ்?
[கெட்ட சிரிப்பு]

1238
01:04:16,729 --> 01:04:17,939
[உறுமல், உறுமல்]

1239
01:04:18,022 --> 01:04:19,065
சரி.

1240
01:04:19,149 --> 01:04:21,109
[மகய் கத்துகிறது]

1241
01:04:24,418 --> 01:04:25,488
மாகுய்!

1242
01:04:26,489 --> 01:04:29,033
[உற்சாகமான இசை]

1243
01:04:34,038 --> 01:04:35,540
[முணுமுணுப்பு]

1244
01:04:38,104 --> 01:04:39,397
வாருங்கள்!

1245
01:04:39,481 --> 01:04:41,713
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1246
01:04:49,973 --> 01:04:51,891
ரெக்ஸ்! எனக்கு உதவுங்கள்!

1247
01:04:51,975 --> 01:04:53,476
ஆ, வருகிறேன்.

1248
01:04:54,017 --> 01:04:56,519
ஆம், தொடருங்கள். போய் அவளைக் காப்பாற்று.

1249
01:04:57,562 --> 01:04:58,605
கெட்டியாகப் பிடி!

1250
01:05:01,107 --> 01:05:02,442
[உறுமல்]

1251
01:05:04,611 --> 01:05:07,155
எங்களிடம் எப்படி இருக்கிறது
கொஞ்சம் வேடிக்கை, ரெக்ஸ்?

1252
01:05:07,238 --> 01:05:09,449
இது என்னை நினைவில் கொள்ளாததற்கு.

1253
01:05:10,742 --> 01:05:14,787
இதற்குக் காரணம் நீங்கள்தான்
என் கும்பலை உடைத்தேன்.

1254
01:05:14,871 --> 01:05:18,499
அதுவும் அந்த ஐந்து வருடங்களுக்கானது
நான் பவுண்டில் செலவு செய்தேன்.

1255
01:05:19,709 --> 01:05:21,001
ஆ!

1256
01:05:22,378 --> 01:05:25,020
- நாடகத்தில் கொடி.
- நாங்கள் உங்களை எளிதாக வெற்றி பெற வைப்போம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1257
01:05:25,104 --> 01:05:26,842
ஆம், உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
நீங்கள் யாருடன் குழப்பம் செய்கிறீர்கள்.

1258
01:05:26,925 --> 01:05:27,926
ஆமா?

1259
01:05:28,009 --> 01:05:29,427
[அனைத்தும்] தாக்குதல்!

1260
01:05:29,510 --> 01:05:31,554
[போர் அழுகிறது]

1261
01:05:31,638 --> 01:05:32,805
[உறுமுகிறது]

1262
01:05:35,225 --> 01:05:37,310
ஆம், சமாளி!

1263
01:05:42,364 --> 01:05:43,657
[அச்சுறுத்தும் சிரிப்பு]

1264
01:05:47,292 --> 01:05:49,169
அவ்வளவுதான், நீங்கள்.
அது ஒரு நாய் குவியல்.

1265
01:05:49,253 --> 01:05:52,298
அவ்வளவுதான். குழு வேலை.
ஒரு யூனிட்டாக வேலை செய்யுங்கள்.

1266
01:05:53,573 --> 01:05:54,991
ஆமா?

1267
01:05:57,709 --> 01:06:00,128
[மூச்சுமூச்சு]

1268
01:06:00,764 --> 01:06:02,136
[அச்சுறுத்தும் வகையில் சிரிக்கிறார்]

1269
01:06:02,220 --> 01:06:04,302
சரி. பாதி நேரம் முடிந்தது.
குவாக், குவாக்!

1270
01:06:04,386 --> 01:06:07,434
- குவாக், குவாக்!
-[முணுமுணுப்பு]

1271
01:06:08,729 --> 01:06:10,938
[உறுமல்]

1272
01:06:18,101 --> 01:06:20,561
ஐயோ... ஐயோ!

1273
01:06:28,111 --> 01:06:31,281
[சத்தம்]

1274
01:06:33,825 --> 01:06:36,244
[முணுமுணுப்பு]

1275
01:06:36,327 --> 01:06:38,567
[இசை பெட்டி ஒலிக்கிறது]

1276
01:06:38,651 --> 01:06:40,569
[அனைத்தும்] ஆமா? பருந்து?

1277
01:06:40,653 --> 01:06:42,446
அச்சச்சோ! [மூச்சுமூச்சு]

1278
01:06:42,530 --> 01:06:45,950
- ஏய், தோழர்களே. நான் என்ன தவறவிட்டேன்?
- என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

1279
01:06:46,034 --> 01:06:50,382
- நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்!
- ஆமாம். சரி, நான் உயிர் பிழைத்தவன்.

1280
01:06:50,466 --> 01:06:53,511
-பருந்து! உன் பின்னால் பார்!
-[உறுமுகிறது]

1281
01:06:54,137 --> 01:06:57,056
நான் உன்னைப் பெற்றதற்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்
இந்த குழப்பத்தில் எல்லாம். [முணுமுணுப்பு]

1282
01:06:57,140 --> 01:07:00,601
ஆனால் நான் எங்களை அதில் சேர்த்துவிட்டதால்,
நான் எங்களை அதிலிருந்து வெளியேற்றுவேன்.

1283
01:07:00,685 --> 01:07:01,787
பருந்து!

1284
01:07:01,871 --> 01:07:05,952
அதனால் நான் ஒரு ஏழை முட்டாளாக இருக்கலாம்
புறா. ஆனால் என்ன தெரியுமா?

1285
01:07:06,566 --> 01:07:09,111
புறா ஒருபோதும் வெளியேறாது
பின்னால் ஒரு நண்பர்.

1286
01:07:09,195 --> 01:07:11,530
நீங்கள் அங்கேயே இருங்கள்.

1287
01:07:13,906 --> 01:07:16,784
சரி. நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு சிறிய விளக்கம், ஹான்ஸ்.

1288
01:07:16,868 --> 01:07:20,455
[கிளாசிக்கல் இசை வாசித்தல்]

1289
01:07:24,713 --> 01:07:26,006
[முணுமுணுப்பு]

1290
01:07:26,834 --> 01:07:28,085
[அழுகை]

1291
01:07:38,306 --> 01:07:39,724
[கர்ஜனை]

1292
01:07:45,106 --> 01:07:47,191
-[கத்துகிறார்]
-[கிளாசிக்கல் இசை முடிகிறது]

1293
01:07:47,917 --> 01:07:49,126
[உறுமுகிறது]

1294
01:07:49,210 --> 01:07:50,379
[ராக் ரெண்டிஷன்
பாரம்பரிய இசை வாசித்தல்]

1295
01:07:50,462 --> 01:07:51,505
ஆமா?

1296
01:07:51,589 --> 01:07:52,632
ஐயோ!

1297
01:07:56,401 --> 01:07:57,777
[உறுமல்]

1298
01:07:57,861 --> 01:07:59,070
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1299
01:08:21,887 --> 01:08:23,180
[அழுகை]

1300
01:08:31,926 --> 01:08:33,106
கிட்டத்தட்ட அங்கே.

1301
01:08:33,190 --> 01:08:35,651
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.

1302
01:08:36,628 --> 01:08:38,254
-ஆமா?
-[பால்கன்] நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி இல்லை.

1303
01:08:38,338 --> 01:08:40,131
நீங்கள் தவறான புறாவை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்.

1304
01:08:40,215 --> 01:08:41,953
[கோபமாக முணுமுணுக்கிறார்]

1305
01:08:45,719 --> 01:08:47,388
[ஹான்ஸ் முணுமுணுப்பு]

1306
01:08:47,472 --> 01:08:51,309
என் ரயிலை யாரும் நிறுத்துவதில்லை.

1307
01:08:51,393 --> 01:08:52,560
[முணுமுணுப்பு]

1308
01:08:52,644 --> 01:08:54,938
சரி, எங்கே பிசாசு
நீங்கள் மூவரும் இருந்தீர்களா?

1309
01:08:55,022 --> 01:08:57,009
[சிரிக்கிறார்] ஓ, அது ஒரு வெடிப்பு.

1310
01:08:57,093 --> 01:08:59,279
நாங்கள் உண்மையில் எடுத்தோம்
அந்த அசிங்கமான பேட்ஜருக்கு.

1311
01:08:59,363 --> 01:09:00,656
நீங்கள் லியோவைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

1312
01:09:00,740 --> 01:09:02,618
அவர் குதித்துக்கொண்டிருந்தார்,
அவரை கண்மூடித்தனமாக.

1313
01:09:02,701 --> 01:09:04,162
பிம், பாம், பூம், பிம், பாம், பூம்!

1314
01:09:04,245 --> 01:09:05,831
மற்றும் மோமோ, அவர்
ஊறுகாய் மழை

1315
01:09:05,914 --> 01:09:09,987
பைன் கொட்டைகள் போன்றவை.
[தானியங்கு ஆயுதத்தை பின்பற்றுகிறது]

1316
01:09:11,824 --> 01:09:14,910
- நீங்கள் நகர்வதை நிறுத்துவீர்களா?
-[பால்கன் அலறல்]

1317
01:09:14,994 --> 01:09:16,999
பிரச்சனை இருந்தது
நான்காவது காலாண்டு,

1318
01:09:17,082 --> 01:09:19,084
ஹான்ஸ் மீண்டும் குதித்தார்
மற்றும் விளையாட வந்தார்.

1319
01:09:19,168 --> 01:09:20,921
நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று நினைத்தோம்
ஒரு சூடான ஸ்ட்ரீக், [சிரிக்கிறார்]

1320
01:09:21,004 --> 01:09:22,505
ஆனால் அவர் எங்களை குளிர்வித்தார்.

1321
01:09:22,589 --> 01:09:25,037
சரி. எனவே அடிப்படையில்,
நீங்கள் உதவவே இல்லை.

1322
01:09:25,121 --> 01:09:27,239
மாறாக, அவர்கள் இல்லாமல்,

1323
01:09:27,323 --> 01:09:29,325
மாகுயும் நானும் இருக்கமாட்டோம்
இங்கே இப்போது.

1324
01:09:29,409 --> 01:09:32,078
நமது விதிகள்
நட்சத்திரங்களால் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டது.

1325
01:09:32,162 --> 01:09:33,831
என்னவாக இருக்க வேண்டும்
இருக்க வேண்டும்.

1326
01:09:33,915 --> 01:09:37,043
நாம் சிறிய தூசிகள்
இந்த விமானம் வழியாக மிதக்கிறது

1327
01:09:37,127 --> 01:09:39,087
தவிர்க்க முடியாத விதிக்கு வேலையாட்கள்.

1328
01:09:39,171 --> 01:09:40,549
போராடுவதில் அர்த்தமில்லை.

1329
01:09:40,632 --> 01:09:43,760
போராடுவதில் அர்த்தமில்லையா?
போராடுவதில் அர்த்தமில்லையா?

1330
01:09:43,844 --> 01:09:46,556
அவ்வளவுதான், ஜிம்மி, எனக்கு போதும்
உங்கள் முட்டாள்தனமான தத்துவக் குப்பை.

1331
01:09:46,639 --> 01:09:49,267
- ஐயோ...
- பிரபஞ்சத்தின் பின்னால் ஒளிந்து கொள்வது எளிது

1332
01:09:49,351 --> 01:09:51,437
மற்றும் உங்கள் பிரச்சனைகளை எதிர்கொள்வதை தவிர்க்கவும்.

1333
01:09:51,521 --> 01:09:54,274
உருட்டிக்கொண்டு காத்திருப்போம்
எங்கள் தவிர்க்க முடியாத மரணத்திற்கு.

1334
01:09:54,358 --> 01:09:56,237
அதுதான் உண்மையில் உங்களுக்குப் பாடம்
எங்கள் குழந்தைகளுக்கு கற்பிக்க வேண்டுமா?

1335
01:09:56,320 --> 01:10:01,247
- ஆனால்... ஓ...
-[அழுகை]

1336
01:10:01,331 --> 01:10:04,710
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
எனவே, பால்கன் எங்கே?

1337
01:10:07,851 --> 01:10:11,103
அமைதியாக இரு, ஹான்ஸ்.
இன்று காலை நினைவிருக்கிறதா?

1338
01:10:11,187 --> 01:10:12,313
[இரண்டு முணுமுணுப்புகளும்]

1339
01:10:12,397 --> 01:10:13,727
நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்தோம்.

1340
01:10:13,811 --> 01:10:16,011
நாங்கள் ஒரு அணியாக இருந்தோம்.
நாங்கள் அடிப்படையில் நண்பர்கள்.

1341
01:10:16,095 --> 01:10:17,680
நாம் ஏதாவது வேலை செய்யலாம்.

1342
01:10:17,764 --> 01:10:20,934
உனக்கு வேண்டும் என்கிறாய்
மீண்டும் என் அணியில் வரவா?

1343
01:10:21,018 --> 01:10:23,445
- ஆமாம்.
- மற்றும் ரெக்ஸை அகற்ற எனக்கு உதவவா?

1344
01:10:23,529 --> 01:10:24,959
அட, இல்லை.

1345
01:10:25,043 --> 01:10:26,837
[முணுமுணுப்பு]

1346
01:10:31,850 --> 01:10:34,648
ஏய், சிந்தியா. விலங்குகள் உள்ளன
ரயிலின் மேல்.

1347
01:10:34,732 --> 01:10:36,483
தொடருங்கள், படப்பிடிப்பைத் தொடங்குங்கள்.

1348
01:10:36,567 --> 01:10:38,153
[மைக்கேல்] நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
இருப்பதாகத் தோன்றுகிறது

1349
01:10:38,236 --> 01:10:41,321
இரண்டு சிறிய விலங்குகள்
ரயிலின் கூரையில்.

1350
01:10:41,405 --> 01:10:44,373
அவர்கள் தப்பிக்க முயற்சிப்பது போல் தெரிகிறது
அல்லது ஒருவித துயர அழைப்பை அனுப்பவும்.

1351
01:10:44,456 --> 01:10:46,875
அங்கே அவர் இருக்கிறார். அவர்கள்
கூரை மீது. அது பால்கன்.

1352
01:10:46,959 --> 01:10:49,586
அவர் நலம்.
ஆனால் அவர் என்ன செய்கிறார்?

1353
01:10:49,670 --> 01:10:51,505
போல் தெரிகிறது
அவர் ஒரு பேட்ஜருடன் சண்டையிடுகிறார்.

1354
01:10:51,589 --> 01:10:54,218
ஒரு கெட்டவன் இருக்கிறான் என்று சொன்னேன்
அந்த ரயிலில். அவற்றைப் பெறுங்கள், பால்கன்!

1355
01:10:54,301 --> 01:10:57,105
மற்றும் மறக்க வேண்டாம், கிராகன்.
எப்போதும் கிராகன். கிராகன்!

1356
01:10:57,189 --> 01:10:59,191
-சுப்ளக்ஸ்!
- படை!

1357
01:11:04,414 --> 01:11:05,874
அவரைப் பெறுங்கள், பால்கன்!

1358
01:11:05,958 --> 01:11:07,419
அவருக்கு என்ன காட்டு
நீங்கள் குழப்பும்போது நடக்கும்

1359
01:11:07,502 --> 01:11:08,753
ஒரு புறாவுடன்... [அலறுகிறார்]

1360
01:11:08,837 --> 01:11:10,547
சரி, இது என்ன?

1361
01:11:10,631 --> 01:11:13,236
<i>-¿Qué pasa?</i>
-ரிகோ? அவர் அங்கு என்ன செய்கிறார்?

1362
01:11:13,320 --> 01:11:15,939
வழியை விட்டு வெளியேறு, ரிக்கோ,
நாங்கள் பார்க்க ஒரு சண்டை உள்ளது.

1363
01:11:16,023 --> 01:11:17,614
அட, ஜான்சன்.
இதை நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்,

1364
01:11:17,697 --> 01:11:19,825
ஆனால் ஒரு புறா
கேமராவில் சிக்கியுள்ளது.

1365
01:11:20,274 --> 01:11:21,671
[அழுகை]

1366
01:11:22,001 --> 01:11:24,796
[கேமராமேன் ஜான்சன் முனகுகிறார்]
<i>அவர் ஒரு நினைவுப் பரிசை விட்டுச் சென்றார் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

1367
01:11:24,880 --> 01:11:27,091
அட, உண்மையில் பால்கன் தான்
ஆழமான டூ-டூவில்.

1368
01:11:27,175 --> 01:11:30,470
[தொண்டையை அடைக்கிறது] நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்
இந்த தொழில்நுட்ப பிழைக்கு எங்கள் பார்வையாளர்கள்.

1369
01:11:30,554 --> 01:11:33,181
ஓ, ஆமாம். நான் கற்றுக் கொண்டிருக்கிறேன்
ரயில்வே நிறுவனம்

1370
01:11:33,265 --> 01:11:34,641
தீர்வு கண்டிருக்கலாம்

1371
01:11:34,725 --> 01:11:36,773
டோரோ நகரில் விபத்தைத் தவிர்க்க.

1372
01:11:36,857 --> 01:11:38,650
[அனைத்தும்] ஆம்!

1373
01:11:38,734 --> 01:11:40,487
அது ரயில் தெரிகிறது
திசை திருப்பப்படும்

1374
01:11:40,570 --> 01:11:43,197
ஒரு வெறிச்சோடிய பகுதிக்கு
எங்கே அது பாதுகாப்பாக செயலிழக்க முடியும்.

1375
01:11:43,281 --> 01:11:44,490
[சோகமாக பெருமூச்சு விடுகிறார்]

1376
01:11:47,712 --> 01:11:50,798
<i>எங்களுடன் இருங்கள்.
ஒரு பேரழிவு நெருங்கிவிட்டது.</i>

1377
01:11:50,882 --> 01:11:53,259
எங்களை கீழே கொண்டு வாருங்கள்
விபத்து தளம் விரைவாக.

1378
01:11:53,343 --> 01:11:55,511
விரைந்து சுத்தம் செய்யுங்கள்
அந்த கேமரா லென்ஸ்.

1379
01:12:01,133 --> 01:12:02,134
[அழுகை]

1380
01:12:02,218 --> 01:12:03,636
[ரிகோ பீதியில் அலறுகிறார்]

1381
01:12:03,720 --> 01:12:05,305
வா மகனே. எழுந்திரு!

1382
01:12:05,389 --> 01:12:06,721
நான் முயற்சி செய்கிறேன், ரிகோ. [உறுமல்]

1383
01:12:06,805 --> 01:12:08,426
உங்களால் முடியும்.
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

1384
01:12:08,510 --> 01:12:10,179
நீங்கள் ஒருபோதும் வெடிக்க மாட்டீர்கள்
அழுத்தத்துடன்.

1385
01:12:10,263 --> 01:12:11,493
[ஸ்டீவ்] <i>போராடுவதற்கான நேரம் வரும்போது,</i>

1386
01:12:11,576 --> 01:12:14,556
<i>ஒரே ஒரு நுட்பம் உள்ளது
அது வேலை செய்கிறது. தி கிராகன்.</i>

1387
01:12:14,640 --> 01:12:15,975
எழுந்திரு!

1388
01:12:16,059 --> 01:12:17,843
[ஸ்டீவ்] <i>கிராகன். கிராகன்!</i>

1389
01:12:17,927 --> 01:12:18,888
[சக்] <i>இல்லை, சக்தி.</i>

1390
01:12:18,971 --> 01:12:20,030
[ஜேவியர்] <i>இல்லை, துணை.</i>

1391
01:12:20,114 --> 01:12:21,282
இல்லை, கிராகன்!

1392
01:12:21,366 --> 01:12:23,327
- படை!
- சப்ளக்ஸ்.

1393
01:12:23,411 --> 01:12:24,704
கிராகன்!

1394
01:12:24,788 --> 01:12:27,041
படை. சப்லெக்ஸ்.

1395
01:12:27,125 --> 01:12:28,850
-[முணுமுணுப்பு]
-கிராகன்!

1396
01:12:28,934 --> 01:12:30,938
-[சக்] படை. -[ஜேவியர்] சப்ளக்ஸ்.
-[ஸ்டீவ்] கிராகன்.

1397
01:12:31,021 --> 01:12:33,106
[பால்கன்] படை. சப்லெக்ஸ். கிராகன்.

1398
01:12:33,190 --> 01:12:36,610
[சிணுங்கி] என் மகனைத் தொடாதே!

1399
01:12:37,076 --> 01:12:38,661
[ரிகோ அலறுகிறார்]

1400
01:12:39,345 --> 01:12:41,430
என் அப்பாவை தொடாதே!

1401
01:12:41,514 --> 01:12:45,518
படை. சப்லெக்ஸ். கிராகன்!

1402
01:12:45,955 --> 01:12:47,540
[அலறல்கள்]

1403
01:12:52,612 --> 01:12:54,041
[முணுமுணுப்பு]

1404
01:12:54,125 --> 01:12:55,489
முடிந்தது, ஹான்ஸ்.

1405
01:12:55,573 --> 01:12:56,908
நீங்கள் தோற்றுவிட்டீர்கள்.

1406
01:12:56,992 --> 01:12:59,841
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், பால்கன்.
நீ என்னை அடித்தாய்.

1407
01:12:59,940 --> 01:13:01,525
-[அழுகை]
-அச்சச்சோ.

1408
01:13:06,183 --> 01:13:08,554
[அச்சுறுத்தும் சிரிப்பு]

1409
01:13:13,051 --> 01:13:15,762
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், சிந்தியா. இது
மதிப்பிடப்பட்ட விபத்து தளமாகும்.

1410
01:13:15,846 --> 01:13:17,511
ஆம், ஆனால், ஜான்சன்,
அது செயலிழந்தால்,

1411
01:13:17,595 --> 01:13:18,720
எப்படி படம் எடுக்கப் போகிறோம்

1412
01:13:18,804 --> 01:13:19,807
சிறுமி
அவளுடைய பூனையை திரும்பப் பெறுகிறதா?

1413
01:13:19,890 --> 01:13:21,353
அதைப் பற்றி நாம் பிறகு கவலைப்படலாம்.

1414
01:13:22,552 --> 01:13:24,012
[வெறித்தனமாக சிரிக்கிறார்]

1415
01:13:24,602 --> 01:13:27,689
நான் பால்கனை எண்ண மாட்டேன்
மன்னிக்கவும்.

1416
01:13:27,773 --> 01:13:29,858
நீங்கள் அவரை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.

1417
01:13:29,942 --> 01:13:32,695
மீதமுள்ள உங்களுக்கு,
உன் அடுத்த நிறுத்தம் மரணம்!

1418
01:13:32,779 --> 01:13:34,720
மரணம் என்பது அடுத்தது...
-[உறுமுகிறது]

1419
01:13:34,804 --> 01:13:35,644
ஈ...

1420
01:13:35,728 --> 01:13:38,764
இனிமேல், நீங்கள் ஒருபோதும் முடியாது
ஹான்ஸ் என்ற பெயரை மறந்து விடுங்கள்!

1421
01:13:38,848 --> 01:13:40,803
[கேக்கிள்ஸ்]

1422
01:13:42,198 --> 01:13:43,532
ஓ, ஒரு சுவிட்ச் இருக்கிறது.

1423
01:13:43,616 --> 01:13:46,105
[சிரிக்கிறார்] சரி, நான் நினைக்கிறேன்
எஞ்சிய ஒரே விஷயம்

1424
01:13:46,189 --> 01:13:48,416
நல்ல விபத்து என்று சொல்லலாம்.
[சிரிக்கிறார்]

1425
01:13:48,500 --> 01:13:49,584
[ஜிம்மி] இல்லை!

1426
01:13:50,860 --> 01:13:52,695
இங்கு யாரும் இடிக்கவில்லை.

1427
01:13:52,779 --> 01:13:54,198
ஜிம்மி!

1428
01:13:54,282 --> 01:13:55,825
குறிப்பாக என் குழந்தைகள் அல்ல.

1429
01:13:55,909 --> 01:13:57,952
யிப்பி கி-யே!

1430
01:13:58,036 --> 01:14:00,622
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1431
01:14:08,324 --> 01:14:10,367
பார்! அது வருகிறது.

1432
01:14:14,844 --> 01:14:17,764
[சண்டை முணுமுணுப்பு]

1433
01:14:19,171 --> 01:14:20,437
ஆம்.

1434
01:14:20,521 --> 01:14:22,314
இப்போது இழுக்கவும்.

1435
01:14:22,398 --> 01:14:23,607
[கத்துகிறார்]

1436
01:14:27,603 --> 01:14:30,273
ஜிம்மி! போ!

1437
01:14:32,455 --> 01:14:33,581
ஜிம்மி!

1438
01:14:37,609 --> 01:14:40,165
[ஜிம்மி கத்துகிறார்]

1439
01:14:40,249 --> 01:14:42,964
அமைதியும் அன்பும்!

1440
01:14:47,139 --> 01:14:50,142
[இருமல்]

1441
01:14:53,364 --> 01:14:54,178
ஆமா?

1442
01:14:54,262 --> 01:14:55,738
நீங்கள் எங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

1443
01:14:55,822 --> 01:14:57,764
உண்மையில்? எனக்கு தெரியாது
எனக்கு என்ன வந்தது.

1444
01:14:58,220 --> 01:15:01,336
[சிந்தியா] நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
கதை ஒருபோதும் முடிவடையாது.

1445
01:15:01,619 --> 01:15:03,863
<i>ஏய், சிந்தியா, ரயில் தான்
மீண்டும் போக்கில்</i>

1446
01:15:03,947 --> 01:15:05,239
<i>டோரோ நகரத்திற்கு. நாம் என்ன செய்வது?</i>

1447
01:15:05,322 --> 01:15:08,133
கவலைப்படாதே, மைக்கேல்.
நாங்கள் ஒரு பெரிய தொடக்கத்தைப் பெற்றுள்ளோம்.

1448
01:15:08,217 --> 01:15:09,470
நாங்கள் முதலில் காட்சிக்கு வருவோம்

1449
01:15:09,553 --> 01:15:12,009
மற்றும் முன் வரிசையில் இருக்கைகள் உள்ளன
விபத்துக்கு.

1450
01:15:12,593 --> 01:15:14,841
[மைக்கேல்] <i>பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,</i>
<i>காரணமாக இருங்கள் ஏனெனில்</i>

1451
01:15:14,924 --> 01:15:16,529
<i>சில நிமிடங்களில்,
நாங்கள் கொண்டு வருவோம்</i>

1452
01:15:16,612 --> 01:15:18,519
<i>பிரத்தியேக காட்சிகள்
வரவிருக்கும் விபத்து.</i>

1453
01:15:18,603 --> 01:15:21,209
அடடா, எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு
இது பற்றி.

1454
01:15:21,293 --> 01:15:22,836
முடிந்துவிட்டது.

1455
01:15:22,920 --> 01:15:26,131
அதை நம்மால் தடுக்க முடியாது.
இறுக்கமாக இருங்கள்.

1456
01:15:26,902 --> 01:15:28,403
இறுக்கமாக இருங்கள்!

1457
01:15:31,589 --> 01:15:34,050
[சிணுங்குதல்]

1458
01:15:37,541 --> 01:15:41,377
ஏய்.
நலமா மகனே?

1459
01:15:41,461 --> 01:15:42,545
ஆம்.

1460
01:15:42,629 --> 01:15:43,755
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1461
01:15:45,758 --> 01:15:48,469
[சிரிக்கிறார்] சரி.
நாங்கள் முற்றிலும் நிலையாக இருக்கிறோம்.

1462
01:15:48,553 --> 01:15:51,578
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், ஜான்சன்?
- நான் தயார். லென்ஸ் சுத்தமானது.

1463
01:15:51,662 --> 01:15:54,375
பேட்டரி சார்ஜ் ஆகிவிட்டது. நீங்கள் இருப்பீர்கள்
விரைவில் உங்கள் பூனையுடன் திரும்பி வாருங்கள்.

1464
01:15:54,458 --> 01:15:57,043
ஆம், ஆம், ஆம்.
முயற்சி செய்து கவனம் செலுத்துங்கள்.

1465
01:16:13,124 --> 01:16:15,293
[வெற்றிமிக்க இசை இசை]

1466
01:16:15,377 --> 01:16:17,212
சரி, இதோ போகிறோம்.

1467
01:16:17,296 --> 01:16:18,714
வா, பால்கன்.

1468
01:16:22,148 --> 01:16:23,816
[முணுமுணுப்பு]

1469
01:16:29,542 --> 01:16:32,545
[மூச்சுத்திணறல்] ஓ, அதைப் பாருங்கள்.

1470
01:16:38,690 --> 01:16:40,483
[அழுகை]

1471
01:16:41,032 --> 01:16:42,325
யாஹூ!

1472
01:16:48,147 --> 01:16:50,297
[முயற்சி முணுமுணுப்பு]

1473
01:16:55,629 --> 01:16:57,548
[குறட்டை]

1474
01:16:57,899 --> 01:17:01,278
[மனிதன் அலறுகிறான் மற்றும் முணுமுணுக்கிறான்]

1475
01:17:02,291 --> 01:17:03,766
அங்கே, ரயில் இருக்கிறது.

1476
01:17:03,850 --> 01:17:05,645
இருவரும் கேளுங்கள்,
விபத்துக்குப் பிறகு.

1477
01:17:05,728 --> 01:17:07,964
நீங்கள் காட்சிகளைப் பெறுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
குழந்தை அழுகிறது.

1478
01:17:08,048 --> 01:17:10,801
சரி. ஆனால் பின்னர் எப்போது
நாம் மீண்டும் இணைகிறோமா?

1479
01:17:10,885 --> 01:17:13,430
ஆமா? ஓ, இல்லை, ஜான்சன்,
இதை நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்.

1480
01:17:13,514 --> 01:17:15,883
- பேட்டரியில் சிக்கல் உள்ளது.
-இல்லை!

1481
01:17:16,865 --> 01:17:18,929
[முணுமுணுப்பு]

1482
01:17:20,043 --> 01:17:22,257
வேகத்தைக் குறைக்கிறோம்.
பால்கன் இடைவேளைக்கு வந்தது!

1483
01:17:22,341 --> 01:17:24,198
- காத்திருங்கள்!
- ஆம், இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

1484
01:17:24,282 --> 01:17:25,992
அட... அதாவது...

1485
01:17:26,076 --> 01:17:28,662
[மனிதன்] என்ன? கவனி! ஐயோ!

1486
01:17:33,082 --> 01:17:36,502
[அலறல்]

1487
01:17:38,108 --> 01:17:41,862
நான் பொருளாதாரத்தில் இறக்க விரும்பவில்லை!

1488
01:17:52,661 --> 01:17:54,413
கெட்டியாகப் பிடி!

1489
01:17:59,895 --> 01:18:03,148
ப்ளீஸ்... விடுங்க.

1490
01:18:28,815 --> 01:18:29,900
[அழுகை]

1491
01:18:47,147 --> 01:18:50,651
[முணுமுணுப்பு]

1492
01:18:51,355 --> 01:18:56,944
[மூச்சுமூச்சு] பருந்து.
பருந்து. பருந்து.

1493
01:19:00,497 --> 01:19:02,433
[இருமல்]

1494
01:19:02,517 --> 01:19:05,793
எனவே புறாவுக்கு மோசமானதல்ல, இல்லையா?

1495
01:19:05,877 --> 01:19:09,301
அது என் பையன்.
அது என் மகன்.

1496
01:19:12,739 --> 01:19:15,042
பருந்து. நான் சொல்ல வேண்டும்,
நீ தான் துணிச்சலான திருடன்

1497
01:19:15,126 --> 01:19:17,077
நான் எப்போதோ சந்தித்திருக்கிறேன்
என் முழு வாழ்க்கை.

1498
01:19:17,161 --> 01:19:19,470
உங்கள் மிக நீண்ட வாழ்க்கை என்று சொல்கிறீர்களா?

1499
01:19:19,554 --> 01:19:21,139
ஆம். [சிரிக்கிறார்]

1500
01:19:21,223 --> 01:19:23,376
ஆமா? நீங்கள் வேண்டும்
ஒருவேளை இங்கிருந்து வெளியேறலாம்.

1501
01:19:23,460 --> 01:19:25,378
அவர்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்வார்கள்
நேராக பவுண்டுக்கு.

1502
01:19:25,462 --> 01:19:28,249
நன்றி, ரெக்ஸ்.
மற்றும் நன்றி, மகுய்.

1503
01:19:28,333 --> 01:19:30,268
செய்திருக்க முடியாது
நீங்கள் இல்லாமல்.

1504
01:19:36,889 --> 01:19:38,813
பருந்து! [மூச்சுமூச்சு]

1505
01:19:41,252 --> 01:19:45,340
கவலைப்படாதே, மகுய்.
நான் விரைவில் உங்களை சந்திக்கிறேன். சத்தியம்.

1506
01:19:51,493 --> 01:19:53,440
விரைவில் உங்கள் அனைவரையும் சந்திப்பேன்.

1507
01:20:03,798 --> 01:20:07,832
மாகுய்! மாகுய்! [சிரித்து]

1508
01:20:07,916 --> 01:20:09,988
ஓ, நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
உன்னை மீண்டும் பார்க்க.

1509
01:20:10,072 --> 01:20:12,053
நீங்கள் பார்த்ததில்லை
என்னோட கடைசி ரெக்ஸ்!

1510
01:20:12,137 --> 01:20:15,118
நீ என்ன சொன்னாலும்...
மன்னிக்கவும், மீண்டும் உங்கள் பெயர் என்ன?

1511
01:20:15,202 --> 01:20:17,693
ஓ, வா. நீங்கள் வேண்டும்
என்னை கேலி செய். ஹான்ஸ்!

1512
01:20:17,777 --> 01:20:21,007
என் பெயர் ஹான்ஸ். அது கூட இல்லை
நினைவில் கொள்ள கடினமான பெயர்.

1513
01:20:21,091 --> 01:20:22,843
என் அத்தை எனக்காகத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

1514
01:20:22,927 --> 01:20:23,871
ப்ராட்!

1515
01:20:23,955 --> 01:20:25,152
நான் மிகப்பெரியதை தவறவிட்டேன்

1516
01:20:25,235 --> 01:20:26,739
என் வாழ்க்கையின் கதை 'உன்னால்தான்.

1517
01:20:26,822 --> 01:20:28,117
இதைப் பற்றி பேசியிருப்பார்கள்

1518
01:20:28,200 --> 01:20:29,494
மாதங்கள், ஒருவேளை ஆண்டுகள் கூட.

1519
01:20:29,577 --> 01:20:31,138
நீங்கள் குழப்பவில்லை என்றால்
கேமராவுடன்.

1520
01:20:31,221 --> 01:20:32,210
ஓ, நீ கவலைப்படாதே.

1521
01:20:32,294 --> 01:20:33,077
கண்டிப்பாக இருப்பார்கள்

1522
01:20:33,161 --> 01:20:34,604
சிறிது நேரம் உன்னை பற்றி பேசுகிறேன்.

1523
01:20:34,687 --> 01:20:36,418
<i>அந்த சிறுமி
விபத்து</i>க்குப் பிறகு அழுகிறாள்

1524
01:20:36,501 --> 01:20:37,581
<i>பொழுதுபோக்கு தங்கமாக இருக்கும்.</i>

1525
01:20:37,664 --> 01:20:39,780
[சிந்தியா] <i>இது சரியான ஊக்கம்</i>
<i>எங்கள் இருவரின் தொழில் வாழ்க்கைக்கும்.</i>

1526
01:20:39,863 --> 01:20:41,564
<i>சலிப்பூட்டும் உள்ளூர் செய்திகளால் நான் வருந்துகிறேன்.</i>

1527
01:20:41,648 --> 01:20:42,898
<i>நீங்கள் உபதேசம் செய்கிறீர்கள்
பாடகர் குழுவிற்கு, சிந்தியா.</i>

1528
01:20:42,981 --> 01:20:43,707
<i>விபத்திற்குப் பிறகு.</i>

1529
01:20:43,791 --> 01:20:45,814
<i>காட்சிகளைப் பெறுவதை உறுதிசெய்யவும்
குழந்தை அழுகிறது.</i>

1530
01:20:45,897 --> 01:20:47,637
நீங்கள் விடுவித்தால்
அந்த காட்சிகளில் ஏதேனும்,

1531
01:20:47,721 --> 01:20:49,556
நான் தனியாளாக செய்வேன்
உன்னை அழிக்க.

1532
01:20:49,640 --> 01:20:51,502
-புரிந்ததா?
- ஓ, நான் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டேன்.

1533
01:20:51,586 --> 01:20:52,765
[பைலட் ஜான்சன்]
நீங்கள் இதைப் பெறுகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

1534
01:20:52,848 --> 01:20:53,602
[கேமராமேன் ஜான்சன்]
ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது.

1535
01:20:53,686 --> 01:20:55,867
- நான் உதிரி பேட்டரியைக் கண்டேன்.
- ஏய், நீ என்ன செய்கிறாய்?

1536
01:20:55,950 --> 01:20:57,662
[கேமராமேன் ஜான்சன்] நாங்கள்
மீண்டும் இணைவதை படமாக்குகிறார், சிந்தியா.

1537
01:20:57,745 --> 01:20:59,516
<i>ஓ, நீங்கள் படம் எடுக்கிறீர்களா?</i>

1538
01:20:59,600 --> 01:21:01,353
ஓ, இது நல்லதல்ல.

1539
01:21:02,103 --> 01:21:04,649
[கேமராமேன் ஜான்சன்] ஓ,
ஜான்சன், இந்த மறு இணைவு அற்புதமானது.

1540
01:21:04,732 --> 01:21:07,144
[பைலட் ஜான்சன்] ஜான்சன்,
நீங்கள் ஒரு கேமராமேன்.

1541
01:21:07,227 --> 01:21:08,937
[கேமராமேன் ஜான்சன்] ஓ, நிறுத்து.

1542
01:21:09,021 --> 01:21:11,065
[சிரிப்பு]

1543
01:21:12,803 --> 01:21:14,596
மிட்டாய், நாம் எங்கு செல்ல வேண்டும்?

1544
01:21:14,680 --> 01:21:16,599
நாம் திரும்பிச் செல்ல முடியாது
எங்கள் உரிமையாளர்களுக்கு.

1545
01:21:16,683 --> 01:21:18,805
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1546
01:21:18,978 --> 01:21:21,564
- ஓ, ஏய், காத்திரு, எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
-ம்?

1547
01:21:21,648 --> 01:21:23,734
-என்ன?
-[மியாவ்ஸ்]

1548
01:21:23,909 --> 01:21:26,704
-ம்?
-[மியாவிங்]

1549
01:21:29,793 --> 01:21:32,650
[மனிதன்]
ஏய், நீங்கள் இருவரும் அபிமானமாக இல்லையா?

1550
01:21:32,734 --> 01:21:33,663
நீங்கள் அனைவரும் தனியாகவா?

1551
01:21:33,747 --> 01:21:35,114
- குவாக், குவாக்.
- குவாக், குவாக்.

1552
01:21:35,198 --> 01:21:36,964
- குவாக், குவாக்.
- குவாக், குவாக்!

1553
01:21:37,048 --> 01:21:39,633
சரி, நான் கண்டுபிடித்தது போல் தெரிகிறது
இரண்டு புதிய அணியினர்.

1554
01:21:39,717 --> 01:21:41,469
ஓ! [சிரிக்கிறார்]

1555
01:21:41,553 --> 01:21:42,677
அவர்கள் வருகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உண்மையான விரைவில்.

1556
01:21:42,760 --> 01:21:44,227
என் சிறிய குயினோவா.

1557
01:21:49,994 --> 01:21:52,288
[அமைதியான மெல்லிசை வாசித்தல்]

1558
01:21:57,757 --> 01:22:00,134
நாங்கள் மிகவும் மோசமாக செய்யவில்லை
இறுதியில், நாம் செய்தோமா?

1559
01:22:00,218 --> 01:22:01,636
[அழுகை]

1560
01:22:02,535 --> 01:22:04,688
அட, அது இருக்கும்
மீண்டும் ஒரு நீண்ட நடை.

1561
01:22:04,772 --> 01:22:07,191
ஆம், கிறிஸ்துமஸ் விருந்து இல்லை
இந்த ஆண்டு, நான் நினைக்கிறேன்.

1562
01:22:07,275 --> 01:22:08,818
ஓ, நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

1563
01:22:08,902 --> 01:22:10,946
நீங்கள் எப்போதும் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

1564
01:22:12,130 --> 01:22:13,786
உண்மையில், நான் இல்லை
அதை இன்னும் குறிப்பிட்டுள்ளார்,

1565
01:22:13,869 --> 01:22:16,789
ஆனால் நான் ஒரு முன்னணியில் இருக்கலாம்
பே சிட்டி விமான நிலையத்தில் வேலை.

1566
01:22:16,873 --> 01:22:20,293
ஆமா? என்ன? நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?
நீங்கள் இப்போது விமான நிலையங்களை கொள்ளையடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

1567
01:22:20,377 --> 01:22:21,963
[சிரிக்கிறார்] சரி,
நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்.

1568
01:22:22,046 --> 01:22:23,080
நான் ஒரு மோசமான ஃப்ளையர்.

1569
01:22:23,164 --> 01:22:24,796
[பால்கன் சிரிக்கிறார்]
அழுத்த வேண்டாம், ரிகோ.

1570
01:22:24,879 --> 01:22:26,505
இந்த வேலை ஒரு கேக்.

1571
01:22:26,589 --> 01:22:28,638
-[ரிகோ] ஆமாம், ஆமாம்.
-[பால்கன்] அனைவரும் நம்பகமானவர்கள்.

1572
01:22:28,721 --> 01:22:30,065
<i>♪ அணியும் செதில்கள்
மற்றும் swag, எந்த சந்தேகமும் இல்லை ♪</i>

1573
01:22:30,148 --> 01:22:31,251
<i>♪ நீங்கள் ஈர்க்கப்படுவீர்கள்
இதனுடன் ♪</i>

1574
01:22:31,334 --> 01:22:32,671
<i>♪ உங்களால் ராக் செய்ய முடியாவிட்டால்
இதனுடன் ♪</i>

1575
01:22:32,754 --> 01:22:34,024
<i>♪ உங்கள் காதுகளை மூடு
மற்றும் ஹிஸ் ♪</i>கேட்க

1576
01:22:34,107 --> 01:22:35,330
<i>♪ நாங்கள் அரசர்கள்
ராப் விளையாட்டின் ♪</i>

1577
01:22:35,413 --> 01:22:36,896
<i>♪ ஓட்டங்கள்
மற்றும் கொக்கிகள் ♪</i>

1578
01:22:36,979 --> 01:22:38,356
<i>♪ நமது நரம்புகளில் குளிர் இரத்தம்
பயம் இல்லை ♪</i>

1579
01:22:38,439 --> 01:22:39,761
<i>♪ எங்களுக்கு அழுக்கான தோற்றத்தைக் கொடுக்காதே</i>

1580
01:22:39,845 --> 01:22:41,181
<i>♪ ஆம், நாங்கள் சீராக செல்கிறோம்
போவா ♪</i> போன்றது

1581
01:22:41,264 --> 01:22:42,456
<i>♪ கோப்ராவில் ஸ்டாலோனைப் போல</i>

1582
01:22:42,540 --> 01:22:44,985
<i>♪ எந்த வருத்தமும் இல்லாமல் ஸ்பிட்டின் பார்கள்
♪</i>நீதிமன்றத்தின் வழியாக பதுங்கி

1583
01:22:45,068 --> 01:22:46,564
<i>♪ எங்கள் இரத்தம் குளிர்ச்சியானது,
குளிர், பனி போல் குளிர் ♪</i>

1584
01:22:46,647 --> 01:22:47,875
<i>♪ முட்டாளாக்காதே, முட்டாள்,
எங்களுடன் முட்டாள் ♪</i>

1585
01:22:47,958 --> 01:22:48,873
<i>♪ நீங்கள் சறுக்குகிறீர்கள்
துப்புதல்' விஷம் ♪</i>

1586
01:22:48,956 --> 01:22:49,801
<i>♪ டெனிம் போன்ற ரைம்கள் தாக்குகின்றன</i>

1587
01:22:49,884 --> 01:22:53,144
<i>♪ ஊர்வன அமைதியாக இருக்கும்
கனவை வாழ்க ♪</i>

1588
01:22:53,228 --> 01:22:55,877
<i>♪ ஊர்வன அமைதியாக இருக்கும்
கைகளை உயர்த்தி, கத்தவும் ♪</i>

1589
01:22:55,961 --> 01:22:57,963
[முணுமுணுப்பு]

1590
01:22:58,310 --> 01:23:00,747
<i>ஓய்,</i> சக்.
ரவுண்ட்ஹவுஸுடன் கவனமாக இருங்கள்.

1591
01:23:00,831 --> 01:23:02,232
நெகிழ்வுத்தன்மையில் வேலை செய்தல்,
உன்னிடம் இருக்கிறதா?

1592
01:23:02,315 --> 01:23:03,608
இப்போது என்னால் அடைய முடியும்...

1593
01:23:03,692 --> 01:23:06,069
[பால்கன்] ஏய், மாமாக்கள்,
நீ என்னை தவறவிட்டாயா?

1594
01:23:06,273 --> 01:23:07,795
[அனைத்தும்] பால்கன்!

1595
01:23:13,367 --> 01:23:15,911
[பிரெஞ்சு இசையில் பாடல்]

1596
01:25:24,294 --> 01:25:28,340
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]